「消除城鄉差別」 Eliminating the urban-rural gap

Eliminating the urban-rural gap 消除城鄉差別

牛國崎 作品

2019年11月05日

“城鄉差別”是經濟發展到一定程度後的一個突出社會問題，經濟愈發達，城鄉差別愈大。本節專題探討相關表達。

【工匠術語 Craftsman’s terms】

【點金用例Gold touch examples】　　

1) Great effort needs to be made to narrow the gap between urban and rural areas and construct a harmonious society.

要下大力氣縮小城鄉差別，構建和諧社會。

【提示】construct vt. 建設，構建

urban adj. 城市的，都市的

rural adj. 農村的，鄉下的

2) It is a long-term and immense task to eliminate the urban-rural disparity.

消除城鄉差別是一項長期而艱鉅的任務。

【提示】disparity n. 不一致，差別

eliminate vt. 消除，淘汰

an immense task 巨大的任務

3) The urban-rural disparity is more prominent in central and western China.

城鄉差別問題在我國中西部地區較為突出。

【提示】prominent adj. 顯著的，突出的

western China 華西

central China 華中

central and western China 我國中西部

4) Urban-rural integration is an effective way to alleviate the urban-rural gap.

城鄉一體化是緩解城鄉差別的一個有效途徑。

【提示】effective adj. 有效的

urban-rural integration城鄉一體化

5) It is difficult for the current system and policy to effectively tackle the problem of urban-rural differences.

現行制度和政策難以有效應對城鄉差別問題。

【提示】tackle vt. 處理，應對，解決

current system 當前的制度