梁左:与相声有关的日子(五)

梁左:1957年9月3日出生,北京人,作家、编剧。毕业于北京大学中文系,1980年代与姜昆等人创作相声《虎口遐想》、《特大新闻》、《小偷公司》等,1990年代开始与英达一起创作情景喜剧,代表作品《我爱我家》、《闲人马大姐》等。2001年5月19日,梁左因突发性心肌梗塞在家中去世,年仅44岁。

梁左:与相声有关的日子(五)

在姜昆看来,梁左对社会上人与人关系的不平等有一种洞察。对此他轻易不表达,即便说也是以戏谑的口吻拐弯抹角说出来。

有一次他对姜昆说,咱们也写个足球题材的相声怎么样?姜昆说,我也不看足球怎么写,他说他也不看足球,但总想写一个。他听说,足球运动员现在也开始分级,有副科级的守门员,正科级的守门员,副处级的守门员,另外教练副司级,领队正局级,这里有很多规矩。他说相声里可以写,守门员让正科还是副科级上场,正局级和副局级打起来了等等。

从1987年到1993年,梁左陆续参加过七届春节晚会的创作工作,他参与写作的七段相声先后登上春晚舞台,包括《虎口遐想》、《电梯奇遇》、《捕风捉影》、《学唱歌》、《着急》、《美丽畅想曲》和《侯大明白》。其中,前六段相声是他和姜昆共同创作的,并由姜昆和唐杰忠表演,而《侯大明白》则由侯耀文和石富宽合说,创作者名单上写着梁左、姜昆和侯耀文三人的名字。

梁左:与相声有关的日子(五)


每年的春晚相声创作,都是过了国庆就进入状态,过元旦就进入剧组,一直修改到大年三十下午开播前的最后一刻。

从观众的反应来看,这七段相声中《虎口遐想》最受欢迎,其次是《学唱歌》,《电梯奇遇》和《着急》也不错,比较有非议的是《捕风捉影》和《美丽畅想曲》。在梁左眼中,《侯大明白》也不是上乘之作。

在后来的《我爱我家》中,梁左借别人之口将自己和自己的相声创作狠狠地自嘲了一番。最后两集中志新与家里人有一段对话。志新说,我交待,你们知道这部戏的文学师,就是总编剧是谁吗?老傅说,字幕上我看得很清楚,就那个叫什么梁左的嘛,这个人啊我听说过,一贯是油嘴滑舌的,现在也没有什么正经职业,就靠写那个相声为生啊。和平说,我知道这人,写不出什么好相声,不是掉老虎洞里了,就是什么关电梯里了,要不就天安门改农贸市场了,还没抓起来了呢这人?志新说,还没呢,他就是写相声写不下去了,这不又改写电视剧了吗?


有必要再说一下《虎口遐想——姜昆梁左相声集》这本书。此书首印8000册,定价3.6元。全书主体是20个相声段子文本,前面有王蒙写的序,后面是姜昆所写的《关于梁左》一文。这20个作品中,大部分后来人们都耳熟能详,也有几段比较生僻,包括《大美人》、《合家欢》、《天仙配》、《火葬指标》等等,但没有收入《大船》、《怪圈》和《海岛遇难》。

书中的相声文本,与平时人们听到的现场版本内容不尽相同。

比如《虎口遐想》中,春晚表演时姜昆冲着老虎喊口号喊的是,“一二三四五,上山打老虎,老虎不吃饭,专吃大坏蛋。”而文本原词则最后两句则是,“老虎不吃人,专吃杜鲁门。”

而说到动物园负责人要做深刻检查时,姜昆只说到扣发管理员的当月奖金,而文本中后面还有几句,“我的丧葬费用由动物园报销,我们单位是亏损单位,书记想钱都想红了眼,这么一大活人没了,你们等着,我们书记不敲你们三万四万不算完!”

梁左:与相声有关的日子(五)


而《捕风捉影》1989年春节晚会版本中,姜昆说到唐杰忠当年在梁山泊当头儿,叫花和尚唐杰忠。观众笑声过后马上就转入姜昆被警车带走的段子正活,但文本里大不一样,中间还穿插了很多内容。比如甲说到乙还参加过义和团,又参加辛亥革命和小凤仙一起开会,而后说到“五四”又说抗日战争。有一段很精彩,甲说,“大伙儿都说您参加过抗日战争,有一回,您一个人带着七个女的往河里跳,凑了一个八女投江……您头一个下去的,为了试一试江水深浅。”乙忙说自己是男的,甲又说,“那八女投江那拨儿没您,您去的是狼牙山五壮士那拨儿,反正您是头冲下往里跳来着。”这一段表演时被删掉,也在意料之中。

姜昆表演回来被群众误会,马上就找别人解释,先找的是胡奶奶。晚会版本就是胡奶奶看到他很害怕,说他不是演员是“掩护”,年年到春节晚会说相声,去年掉老虎洞里今年掉电梯里,“大家伙哈哈一笑钱包儿没了,你损不损啊?”这一段很精彩,文本中没有这些台词,而是安排了一长串的胡奶奶耳聋打岔的环节。

甲解释说,“我不是那路人。”,胡奶奶反应是“你杀了五个人?”甲说,“算我白说”,反应是“你偷了汽车?”甲说,“算我百忙”,反应是“你还要抢银行?”,后面接着的,“越说越糊涂”,反应是“你还要砸金库?”;“我这就走”,反应是“你还带着狗?”;“真让人着急”,反应是“你还砸了公安局?”;“大娘,是我”,反应是“入伙?我不去。”

《小偷公司》文本中,甲有一句重要的、可能也是梁左得意之笔的台词,在表演时不得不删掉。甲说他们小偷也要学文件,偷到老学到老,其中一份文件叫做,“我们也有三只手,不在城里吃闲饭。”

梁左:与相声有关的日子(五)


紧接着,文本中还说电视节目就没有正面塑造小偷形象的,比如《时迁偷鸡》、《蒋干盗书》、《孙悟空三盗芭蕉扇》、《贾二舍偷娶尤二姨》。这一段,表演时也没有出现。

接下来还有一个妙趣横生的桥段也没有出现在演出中。小偷公司工作科室太多,办很多事情都要归口管理,比如甲在街上发现一个下班回家的女工,钱包鼓鼓囊囊的,但不能马上下手,必须打电话跟公司请示。“报告,发现一个目标,准备动手!”“这目标是干什么的?”“工人呀。”“归工业口。是男工人还是女工人?”“女工呀。”“归妇女口。是上岁数的还是年轻的?”“年轻的。”“归年轻妇女口。是结过婚的还是没结婚的?是单眼皮儿还是双眼皮儿?双眼皮是天生的还是后拉的?”最后好容易请示完毕准备下手,人家早没影儿了。

后面还有不少区别,比如文本中称小偷公司还想搞一次“小偷公司有奖储蓄活动”,春节期间还举行“小偷杯行窃知识智力竞赛”,奖杯造型是“三只手捧一个太阳”。

另外,请示报告中“五个圈儿”出现后,总经理的批示是,“同意。到亚运村偷五个包子去。”而后来牛群和冯巩的表演,则改成“同意。到奥运会去偷。”这个改动也很有必要,干脆利落,效果更佳。

在本书末尾,姜昆写了一篇名为《关于梁左》的跋,其中说到他们的合作之所以能够成功的部分原因。

几年来,《虎口遐想》、《电梯奇遇》、《特大新闻》、《学唱歌》、《着急》等一批作品已经得到了观众的认可,并引起专家和同行的注意。对此,梁左总结说:‘因为你懂相声,我不懂相声,所以我们能够走到一起。’的确,像《虎口遐想》中以‘一青工游园不慎落入虎口丧生,有关部门提请游人注意安全’这样的书面语言,和‘您说攀登珠穆朗玛峰后边要跟个大老虎是不是是个人就上得去”这样的长句式来组成包袱,是不符合一般的相声创作规律的,但梁左就这么写了,我就这么演了,观众就这么笑了,这里面有值得研究的东西。我想,相声在继承传统的同时一定要大胆革新,不仅内容要革新,形式也要革新,如果一味拘泥旧的手法去创作相声,就难免语言贫气、包袱雷同、笑料单一,就难以出现大的幽默。”

未完,待续


分享到:


相關文章: