原詩：徐志摩

《沙揚娜拉——贈日本女郎》

.

最是那一低頭的溫柔，

象一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞，

道一聲珍重，道一聲珍重，

那一聲珍重裡有蜜甜的憂愁——

沙揚娜拉！

賞析

徐志摩的組詩《沙揚娜拉》十八首，寫於1924年5月隨泰戈爾訪問日本期間，收在初版的《志摩的詩》裡。 再版時作者刪除了前十七首，只剩下“贈日本女郎”一首，可見他的珍愛。 沙揚娜拉，日語“再見”的音譯。這首詩再現了一位溫柔嬌羞、禮貌多情的日本女郎形象。

“像一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞”，這一行詩會引起讀者很多聯想，或者說寫下這一行詩時，作者的心海里浮現出很多想象:蓮花的高潔，出汙泥而不染;《長恨歌》的名句:“侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時”;嬌羞也可以見出這位女郎並非情場老手，冷漠無情。水蓮花的意象，明喻女郎的柔弱，暗喻其潔白。可是，在傳統意識裡，水蓮花是亭亭玉立，是高雅而並不嬌羞的。

現在，徐志摩在一位日本女郎身上看到了古典的高雅與現代的嬌羞的並存，所以他難以忘懷了。 女郎在告別時所道的一聲珍重，是那樣地充滿柔情，並不如有些公關招待小姐那樣只當成職業規則的文明禮貌語言，如果不使用，是要扣獎金的。

“甜蜜的憂愁”正好形容出那一種淡淡的悵惘和酸楚的離情，溫柔的悲哀，纏綿的情意。一低頭”與“不勝涼風”，還寫出了人物的動態與氣質。詩人很成功地捕捉了這些微妙特徵，並以富於魅力的語言表現出來。

這首短詩音調柔美，節奏悠揚，精煉雋永，為讀者廣泛傳誦。這首詩為讀著廣泛喜愛，還因為它使一些人無意識的期待得到滿足，觸及到文化的深層積澱，觸及到潛在、幽深東西，而激起了潛在的隱而不露的傷感和審美趣味。

（內容來自藍棣之《現代詩名著名篇解讀》僅供交流學習）

面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦於2015年11月16日，詩社以“為草根詩人發聲”為使命，以弘揚“詩歌精神”為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅。讀睡詩社自成立起，發起了一項重要活動：每年為詩友免費出版合著詩集，這項活動得到詩友們的大力支持和關注。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。詩友們筆耕不輟，詩社砥礪前行，不斷推陳出新，推薦優秀詩作，出版優質詩集，朗誦優秀作品，以多種形式推薦詩人作品，讓更多人讀優秀作品，體味詩歌文化，我們正在行進中！