"给面子"不是"give face"，英文怎么表达才准确？

在中国文化里， 我们很讲究“面子”，可是在外国文化里却没有‘面子’这一说。

那怎么用英语表达“面子”呢？

有些表达跟中文勉强对应上了， 但更多的是偏差很大...

01

丢脸

lose face： 丢脸

lose face可以表示‘丢脸’， 可是外国人能明白意思，但并不地道。

当他们觉得丢脸时会这样说：

feel so embarrassed: 尴尬的

feel so awkward: 尴尬的

feel so silly: 很愚蠢

feel disgraceful: 不光彩的

比如， 在很多人，而且还有你喜欢的人面前仰天大摔一跤，

你觉得很“丢脸”可以说：

I felt so embarrassed when I slipped and fell in the mall in front of Sam.

在商场里就在山姆前面我摔了一跤，好尴尬啊。

02

给面子

给面子≠give face

give face是非常中式的表达， 外国人根本听不懂意思。而且"给面子"也是很中式的概念， 在英文中没有完全对应的表达， 可以用意思相近的表达。

大家先试着翻译一句话：

妻子在外面一定给足丈夫面子。

跟“给面子”意思相近的表达：

respect: v. 尊重

show respect: 给与尊重

honor: v. 尊重

give complimment： 夸奖

flatter：v. 奉承

所以，上面这句话可以说成：

A wife needs to respect/show respect to/honor/flatter/give compliments to her husband in front of other people.

03

挽回面子

"挽回面子“可以用“save face”， 但其实跟lose face一样，不那么地道。还有比save face更贴切的表达：

redeem: 赎回， 挽回

redeem yourself: 挽回自己

例句：

Trying it again is the only way to redeem yourself.

重新来过是挽回你自己的唯一方式。

04

死要面子活受罪

在英语中没有与“死要面子活受罪”的直译， 但是有意义相近的表达：

more nice than wise

例句：

There's no need to be more nice than wise.

没必要死要面子活受罪啊。