爱的预感
博尔赫斯 / 诗 陈东飚 / 译
无论是你面容的亲切，光彩如一个节日
无论是你身体的恩宠，仍旧神秘而缄默，一派稚气
还是你生命的延续，留在词语或宁静里
都比不上如此神秘的一个赐予
像注视着你的睡梦，拢在
我怀抱的守夜之中
奇迹一般，又一次童贞凭着睡梦那赦免的功效
沉静而辉煌，如记忆所恢复的幸福
你将把你生命的那道岸滨交给我，你自己并不拥有
投身入寂静
我将认清你的存在那最后的海滩
并且第一次把你看见，也许
就像上帝必将把你看见
被摧毁了的，时间的虚构
没有爱，没有我
博尔赫斯（Jorge Luis Borges，1899年－1986），阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家。生于布宜诺斯艾利斯一个有英国血统的律师家庭。在日内瓦上中学，在剑桥读大学，熟练掌握英、法、德等多国文字。后任国立图书馆馆长。1946至1955年，庇隆执政期间，他因在反对庇隆的宣言上签名，被革去国立图书馆馆长职务，被勒令去当市场家禽检查员。1950年，博尔赫斯当选阿根廷作家协会主席。庇隆下台后，1955年10月17日，他被起用为阿根廷国立图书馆馆长。不幸的是，他当时因严重的眼疾双目已近乎失明，自嘲说：“命运赐予我80万册书，由我掌管，同时却又给了我黑暗。”博尔赫斯在小说、散文、诗歌领域具有所建树，尤其是他的小说将虚构性、幻想性互文性发挥到了极致，具有广泛声誉。短篇小说集《虚构集》（1944）、《阿莱夫》（1949）、《沙之书》等汇集了他一贯的主题：梦、迷宫、图书馆、虚构的作家和作品、宗教和神祇。
胡桑点评
博尔赫斯的主要名声是小说家，但他也是独树一帜的诗人。不同于其小说的的极端幻想，他的诗歌真切而透彻，但他的诗并不以经验见长，而是充满了对本质性的命运的沉思。就如同这首诗所呈现的，博尔赫斯对于爱的书写，比许许多多沉溺于情绪的爱情诗人要更为动人，他不仅对爱人的面容、身体和“生命的延续”充满着爱恋，更是爱的奇迹的领受：“无论是你面容的亲切，光彩如一个节日/无论是你身体的恩宠，仍旧神秘而缄默，一派稚气/还是你生命的延续，留在词语或宁静里/都比不上如此神秘的一个赐予”，博尔赫斯为爱赋予了一个垂直上升的维度，因为这个维度的存在，爱在他的笔下，获得了纯粹和宁静。这样的爱超越了两个身体之间的简单吸引和接触，让爱投身于一个更开阔的形而上空间。正因为如此，这首诗的语调如此宁静、迟缓，这源于对生命的透彻领悟。 透彻带来的是更为清晰的辨认：“我将认清你的存在那最后的海滩/并且第一次把你看见。”这种辨认加深了爱，巩固了爱。
评语选自胡桑、厄土、陈忠村编著：《外国诗歌选》（同济大学出版社，2017年）。⤵
当当购买网址：http://iii62.cn/EUl7o6
京东购买地址：https://0x9.me/IwEHl
胡桑，1981年生于浙江省德清县。2007年-2008年任教于泰国宋卡王子大学。2012-2013年为德国波恩大学访问学者。同济大学哲学博士（2014）。中国现代文学馆客座研究员（2019）。著有诗集《赋形者》（2014）。诗学论文集《隔渊望着人们》（2016）。散文集《在孟溪那边》（2017）。译著有《我曾这样寂寞生活：辛波斯卡诗选》（2014）、《染匠之手》（奥登，2018）、《生活研究：罗伯特·洛威尔诗选》
↗ 胡桑译著 | 罗伯特·洛威尔诗选《生活研究》
↗读诗 | 特朗斯特罗姆：果戈里
↗ 读诗 | 塞尔努达：《落雪内华达》
↗读诗 | 沃尔科特：《火山》
↗ 读诗 | 阿米亥：秋日将至及对父母的思念
↗ 读诗 | 吉尔伽美什
閱讀更多 詩翼閱讀 的文章
