徐志摩是泰戈爾首次訪華的全程陪伴與翻譯，而泰戈爾喜好雪茄，因此，他們極有可能在一起品雪茄、談雪茄。也就是說，徐志摩很有可能真的說過“燃灰白如雪，菸草卷如茄”這句話。
雖然徐志摩不是“雪茄”的最早譯者，但若他真的向泰戈爾解釋“燃灰白如雪，菸草卷如茄”，形與意的結合，也絕對堪稱對“雪茄”最完美的詮釋了。
既然說雪茄形狀像茄，那麼，“茄”到底指的是什麼東西呢？
茄
“茄”為多音字，讀[jiā]的意思有三種：
（1）、〈名〉荷梗；
（2）、通“荷”，如荷包，又稱茄袋；
（3）、譯音用字，如：雪茄。
“荷梗”又細又長，顯然不像雪茄。“荷包”是一個布袋，形狀也完全不像雪茄。
那麼徐志摩說的“茄”到底是什麼東西呢？
笳
“笳”，是我國古代北方民族的一種樂器，似笛。出於西北民族地區，漢時傳人中原，通常稱“胡笳”。
“笳”最初由卷蘆葦而成，吹以作樂。後在形制上發生變化。據查相關資料，胡笳形狀多種，有的如笛子一樣的圓筒形狀，有的是中間粗兩頭細和現在“魚雷”雪茄相似，有的一頭大一頭小短粗形似雪茄，還有其它一些形狀。
笳的樂聲獨特，“聲悲氣自高”，“剛柔待用，五音跌進”，有著相當的表現力，善於表現悽愴、哀怨的情感。蔡文姬著名長詩《胡笳十八拍》，音樂委婉悲傷，撕裂肝腸。我國有大量文學著墨了“笳”，歷朝歷代都有許多的詩詞描寫了“笳”，很多題目包含“笳”。經筆者檢索至少有1080首古詩詞描寫了“笳”，其中以唐宋為多，近現代也有一些。當代仍有大量學者在研究“笳”相關歷史、文學與文化。下面僅列舉部分詩詞的節選：
南北朝鮑照《擬行路難》“朔風簫條白雲飛，胡笳哀急邊氣寒”。
隋朝陳子良《贊德上越國公楊素》“胡塵暗馬色，芳樹動笳聲”。
唐代杜甫《秋興八首》中“畫省香爐違伏枕，山樓粉堞隱悲笳”。
唐代王維《從軍記》“吹角動行人，喧喧行人起，笳悲馬嘶亂，爭渡金河水”。
宋代辛棄疾《水調歌頭·相公倦臺鼎》“高牙千里東下，笳鼓萬貔貅”。
宋代歐陽修《漁家傲·十月輕寒生晚暮》“亂山衰草還家路，悔別情懷多感慕，胡笳不管離心苦”。
元代王冕《偶成其二》“夜深誰渡桑乾水？嗚咽笳聲不忍聞”。
明代王鏊《十一絕句》“白草茫茫走亂沙，邊風獵獵動胡笳”。
清代納蘭性德《採桑子·非關癖愛輕模樣》“寒月悲笳，萬里西風瀚海沙”。
近代詩人柳亞子《聞萍醴義師失敗有作》“嗚咽笳聲怨，南朝王氣消。”。
現代詩人馬一浮《社戲》“前村笳鼓賽江神，峒舞蠻歌爨演新”。
推測
以上可以看出，樂器“笳”在我國曆史上聲名顯赫，在中國文學、文化中舉足輕重。
作為中國近代著名詩人的徐志摩，應該非常熟悉“笳”。加上“笳”樂器形狀像“雪茄”，吹奏笳的動作也有些像抽雪茄。因此推斷，徐志摩所謂的“燃灰白如雪，菸草卷如茄”的“
茄”可能就是指樂器“笳”。由於在徐志摩之前很長曆史時期，Cigar在中國已經被翻譯為“雪茄”，他不可能把“雪茄”修改為“雪笳”。而且，雪茄是用的“草”葉子製作，而非“竹”製品，因此用“茄”更合適。
PS：本文純屬個人思考，僅拋磚引玉，期待更多人深入挖掘中國雪茄文化
閱讀更多 雪茄煙葉 的文章
