沒想到吧，距離《琅琊榜》熱播，已經三年多了。
不過，今年一月初，《琅琊榜》登陸阿根廷美洲電視臺（América TV）的午夜劇場，這部豆瓣評分9.2的現象級良心國產劇終於在西語國家擁有了姓名。
琅琊榜是近年來國內口碑很好的電視劇，高潮迭起環環相扣的劇情，蕩氣迴腸的家國情懷，演員們精湛的演技，古樸的場景道具設計和原著大IP的加持使得這部電視劇包括其續集《琅琊榜2：風起長林》都獲得了非常好的反響。
在這部劇集中，身在江湖卻名動帝輦的“麒麟才子”梅長蘇的形象最是深入人心，演員胡歌將這位江湖白衣、運籌帷幄，在動盪的時局裡攪弄風雲的復仇者詮釋得淋漓盡致。梅長蘇在劇中的斗篷甚至一度成為了淘寶爆款。
同時，劇中的其他角色，例如心有大義的靖王、英姿颯爽的穆霓凰、瀟灑不羈的藺晨、赤子之心的飛流也收穫了不少觀眾的喜愛。
《琅琊榜》在國內收視大爆後走出國門，除了當時已出的英語日語韓語等版本，現在西語版配音終於擁有了姓名。經過了兩年的製作，該劇西語版在今年1月7日於阿根廷主流電視臺（América TV）午夜劇場播出。經過一個多月的播放，“蘇哥哥”也在南美圈了一波粉。
（一）《琅琊榜》用西語怎麼說？
為了契合林家的赤焰軍之名、梅長蘇的火寒之毒與林殊後來換臉歸來的涅槃重生，外語譯名為“Nirvana in Fire”，而電視劇西語的版本則是“Nirvana en llamas”——浴火涅槃，這個譯名令不少人拍案叫絕。
許多西語網站都報道介紹了這部電視劇，只是不知為何用的都是第二部《琅琊榜之風起長林》的海報！
（二）如何用西班牙語介紹《琅琊榜》？
中國電視劇《琅琊榜》講述了一個年輕人在一場驚天陰謀中被認定為叛徒後，開始為家族同伴冤案昭雪的故事。這部劇將於週一午夜（當地時間1月7日）在阿根廷美洲電視臺開播。
這部中國製作的古裝電視劇是基於海晏的小說《琅琊榜》改編的，已經在加拿大、美國和亞洲的幾個國家播出過，在阿根廷將於週一到週六的午夜劇場播出。
故事圍繞著主角林殊展開，他以梅長蘇的名義進入大梁國的首都，為12年前的冤屈昭雪，也為他的家人和同伴洗刷了叛徒之名。
故事發生在公元6世紀，小說開始於大渝和大梁國之間的戰爭，當時林燮將軍、他的兒子林殊帶領赤焰軍擊敗了大渝的軍隊，但在皇帝的命令下被屠殺。
12年後，改名為梅長蘇的林殊創立了江左盟，回到了大梁首都，在譽王與太子的奪嫡鬥爭中步步籌謀，為他的家族和赤焰軍洗刷了叛國之名。
（三）林殊哥哥“說”西語是什麼感覺？
開播前，美洲電視臺的推特官方賬號就發佈了西語配音版的預告。
中國鉅製電視劇第一次登陸阿根廷，這是一次世界級的成就。這個故事講述了史詩戰爭中所存在的愛與情。本劇將於1月7日起週一至週六於午夜劇場播出。
西語版的《琅琊榜》中，你們的林殊哥哥和一眾熟悉的角色說西語是什麼樣子的呢？送上片段，一起來感受一下！
（四）阿根廷觀眾如何評價這部劇？
→ 有人在看嗎？我熬夜了。
→ 我今天不會錯過琅琊榜！一是因為他們說到了雲南，最好的紅茶就出自那裡！二是因為沒有什麼比中國歷史更有趣了！三是因為這部劇的製作太棒啦！
→ 我想讓美洲電視臺引進第二季！
→ 一天天越來越好看了！
→ 我喜歡故事裡戰爭謀略的部分。
→ 我每晚都看，太有趣了！
→ 這部劇太棒了！拉美西語配音，能在阿根廷播出，看看古代中國是什麼樣子，太令人感到開心了。
在世界文化聯繫愈加緊密的今天，我們希望能有更多優秀的國產劇走出國門，讓外國友人更加了解中國文化，使神秘的東方不再神秘。
閱讀更多 西班牙語學習 的文章
