不知道你們有沒有看過這樣一個段子
小許兼職做中日旅遊接待，有次，小許帶一個日本人來中國玩。
那個日本人問他：他們為什麼都叫你小許呀？
小許想了半天說：因為他們喜歡我就用一種親暱的叫法！
日本人：噢！怪不得他們都叫我小日本！
噗……233333
那麼日本人知道自己被稱為「日本鬼子」、「鬼子」、「小日本」嗎？
日本人眼中的“日本鬼子”
事實上：其實很多日本人都知道中國人稱他們為“日本鬼子”，也知道這是一個不懷好意的貶義詞，只不過因為漢字的關係，他們Get不到這個點。
首先：日語漢字裡“鬼”這個字的意思跟漢語不一樣，是特指一種鬼，“山鬼”或者“惡鬼”。如下圖
大體上就是一個很高很壯的紅皮膚或者藍皮膚的野蠻人。獠牙，犄角還有虎皮裙是標準的三件套。
然後一般都拿著一個叫做Kanabo（“鬼之金棒”）的超大的狼牙棒，以顯示鬼的野蠻與強大。
（哦喲！太粗暴了）
大體上還好，離我們嘴裡“日本鬼子”沒有差很多！還不算離譜！
然後是"鬼子"裡邊的“子”，這個就不一樣了，“子”在日語裡普遍用在女孩名字中。
日本人：其實，我很喜歡鬼子這個稱呼啊。你看，那些愛子、優子、百合子，帶個子字的都是很卡哇伊的女孩名字呢。
所以嘛，鬼+子在日本人眼裡就是：
這樣
這樣
再不濟，也是這樣
甚至還專門為“日本鬼子”設計人物形象
所以，在日本人眼裡，“日本鬼子”是一個有些野蠻、強大但又很可愛女孩形象，雖然知道是貶義，但總覺得還是挺莫名可愛的。
然後“小鬼子”、“小日本”就順勢被想象成“鬼子醬”“霓虹醬”了，很難讓日本人心生不滿。
路人：這畫風完全跑偏了啊！（崩潰）
但是，也有知道“日本鬼子”這個詞來歷的日本人，於是畫風就成了這樣：
（路人：你這只不過換了套衣服而已！事實根本就不是這樣的！！）
所以，在日本人眼裡,“日本鬼子”只是個萌系女孩。
就是如果真的想罵日本人罵到點子上，可以用“鬼畜日本人”這樣的表達方式，他們就能理解這是一句罵人話了。
閱讀更多 日語學霸姐 的文章
