视频字幕
Perris Valley, California.
佩利斯山谷,加州
Oh my god!
Are you okay? - No.
15000英尺(ft)=4572米(m)
I'm here in Perris(佩利斯市), California, it's 110 degrees(摄氏度43度),
and today,
I'm about to jump out of an airplane with Tom Cruise.
And I can't quite believe I'm doing this.
You're here!
I'm here.
You're here! You made it.
I'm here, and I'm terrified(吓死了).
Are we genuinely(真正地) doing this?
I'm just amazed(惊奇) you are here.
This is great, we're gonna go this.
I'm just so impressed(折服) James is going skydiving(高空跳伞).I mean,
between you and me(悄悄跟你说), I was half expecting him to text(发信息) me and
tell me he was canceling(取消).
I've actually been trying to get ahold of(联系) Tom for the last couple of days.
To cancel(取消),but apparently(显然地) I had his number saved wrong(存错号码) in my phone.
So it looks like to take the time to apologize(道歉) to Tom Hiddleston(抖森).
Through the message I send him about my case of food poisoning(食物中毒).
15,000 feet, we go up about 15,000 feet. - Shut up.
Something like that.
15,000 feet. - Yeah, because we want a good free fall(自由下落).
Little time to think about things in the air.
Play.
I'll be honest(坦白说). I'm terrified(吓死了).
This feels like a mistake.
You're gonna do it, right? - Ok.
- Let's do it let's go.Yeah.
- Okay,are you ready?
- Let's go.
Let's get going.Here we go.
All right.I see you later, bye.
That was my fastest Tom Cruise run.
That was good.
You can let go. -No no no .
I know. But I just want to hold on any way.
Ok, James, that aircraft, we'll be jumping out the back.
How long will we be in that airplane?
15 minutes.
Is there a meal service(有饭吃)?
No.
Snacks(零食)? - No.
Peanuts(花生)? - No.
Little trolley(手推车) with drinks(酒水) on it? - No.
Wow.
It's the worst plane I've been on.
Okay,so,you're gonna do a tandem(双人串联)? -Yes.
Danny is gonna be your tandem(联座).
I'm strapped(捆住) to Danny?
Who is Danny?
Hello Danny.
Hi James.
So you're the guy I'm strapped to(捆在一块).
No no no, I don't think so.
What?
We're not skydiving into Margaritaville(玛格丽塔酒镇). This is...
I want someone who looks like they know what they're doing.
I mean, with all due respect(没有冒犯的意思), Danny, I'll have a drink with you,
I probably buy weed(大麻) from you, I'm not jumping out of a plane...
How many jumps have you done in your life?
7000.
I don't believe you,
but I'm confident(有自信).
Ok, cheers(谢谢), man.
I see you out there. Cheers(谢谢). - Good.
You know, I don't think any other Late Night host(深夜秀主持人) has ever gone skydiving before.
You know? I don't think it's ever happened.
Is that Jay Leno(杰·雷诺)?
Oh, Jay Leno did it.
If I crush(征服) this,
I'm thinking this is an audition(试镜) to be...
To be what? - Team Cruise.
I want to know the door isn't closed,
and that I've got a part(角色)
in a big action movie(大动作片).
I can fake(佯装) a punch(一拳).
Can you? Go on, do it.
Go on,hit me. Hit me. - What?
Yeah, watch this,go on.
Give me your best, and I'll be...Well don't!
I just hit you in the face.
Are you ok?
Are you all right?
James, are you ok? - Uh-huh.
Sorry,you just told me to hit you in the face.
- Yeah, I know, I meant, it's done.
Okay, sorry.
Sorry about that. -That's all right.
Get on this bord(板),we are gonna show you how to arch(做后仰弓形姿势)
Like this?
Yeah, that's good. - Right.
Now picture(想象) you're gonna be flying around like this.
Okay.
Okay,just keep arching(弓着) like this.
- I feel like a Roomba(扫地机器人).
Just keep arching(弓着).Just happens.
- I feel like a Roomba(扫地机器人).
Dont worry(别担心). - Whoa.
Stop stirring(搅动) me around!!!!!!!
So we're in the air
and do we have hand signals(手势信号)
when we're in the air. - Yes.
The air?
Are you ok? I come up like,are you ok?
And I'll be like,yes. -Okay.
And this is like...
Not great?
What's the hand signal(手势信号) for I'm just soiled(拉翔) myself?
Like this.
If I go, then you'll know
to stay out front(离我远点).
Because I soiled(拉翔) myself.
- I'll call Danny.
He'll know.
He'll already know.
But I want you to know
I've soiled(拉翔) myself.
What about when we're up there，-Yep.
some sort of
dance routine(舞蹈动作)? Do you know
"Big box, Little box, Cardboard box(纸板箱)"
No. How's it go(怎么做)?
Big box, little box, cardboard box.
Big box, little box, cardboard box.
It's from ?? in the 90's.
And then what if you do an L,
and an L.
Late late show(深夜秀).
And that's the show.
Jazz hands(爵士手). Ok, this is huge.
The worst problem is in all of this, if we both die,
I will get zero press(零新闻).
It will be a foot note(附注,注脚)
It will be, the story will be
Tom Cruise dies.
Also that guy who occasionally(偶尔) drives around in a car with or something.
I feel very confident(自信) that this is something that
we'll never forget.
What is that?
Toiletries(化妆品),deodorant(除臭剂),sun cream(防晒霜),cologne(古龙香水),
antiacid(抗酸药),I got a better heartburn(胃灼热). It's just...
Why?
Don't worry. They're all travel size(便携式).
All I can hear right now, in my head,
In my head all I've got is...
BGM(背景音乐): Mission impossible
I don't understand why he's just, you know,
casually(随然地) wearing a sweater(运动衫) and jeans(牛仔裤)
and I'm dressed like this.
I'm literally(简直) gonna be strapped to(绑一起) another person.
I'm wearing a full-grown baby bjorn(成年婴儿背带).
Next time you come on the show(节目秀), let's just do a chat(聊聊),
We do a chat,settlement(解决方案),at the desk(桌子旁),
play a game,that's it.
That's what we're gonna do, okay?
It will be okay.
Chances are(很有可能):
we're gonna make it(我们会没事的).
Hey, babe,
Is that Jus?(胖詹老婆朱莉亚)
- Yeah. I'm in the plane. I'm with Tom.
And he says
if anything happens, if anything goes wrong,
don't worry. - I will take care of you(照顾你的).
Ok?
Well don't say that.
What do you mean a better life?
How much higher are we going?
(还要爬多高)
10,000 feet(英尺).(3048米)
Higher than this?
(还要再升10000米) - Yes.
Shut the F**k up!
We're only at 5,000 feet now.
Oh my god.
Oh my god.
It's only one way down now(只有一种方法下去了).
No, that's not true.There are 2 ways down, okay?
Let's do stretching(伸展运动).
- Yes, stretch up(舒展).
7,000 feet.(2133米)
8,000 to go(还有2438米).
Oh my god.
Oh my word!
Whew!
Oh, man, what a day! What a view(风景)!
That was amazing.
That was incredible.
That was amazing.
That was amazing.Come on!
You did it.
Tom Cruise
Back to be in the studio(演播室)
Stuntman(特技演员).
A huge thank to Tom Cruise.
We love him so much.
Mission: impossible: fallout(《碟中谍》6:全面瓦解) is brilliant(精彩的)!
And it opens in theaters(影院) in imax tomorrow,you got to go see it.
Come on back(回头见), everybody.
閱讀更多 綠愛ET 的文章
