古人云："雕琢復雕琢，片玉萬黃金。"翡翠玉雕是將一件其貌不揚的翡翠從原石變為藝術品的過程，也是決定翡翠成品市場價值的重要因素之一。
翡翠玉雕的製作過程大體以審玉——設形——治形——傳神的步驟進行，不僅要充分利用原料，還要儘可能多方位地去表現大自然賦予翡翠的溫潤之美，使之達到完美的藝術效果。
審玉：開料切片
首先要分析原料(俗稱相玉)，要對翡翠有深入的瞭解，在此基礎之上結合玉料進行分析。其次，對原石的皮要有一定的瞭解，觀摩其外形結構等，以形成初步設計思路。
接下來是開料， 把帶皮的料切開，展現石料內部結構。結合翡翠特質，進行粗設計，然後下刀。在下刀之前，一般先在表皮找裂查紋，以便順裂、沿紋下刀，手法要穩，力道要勻。
用筆在翡翠上畫出大型，用鉈將所畫的輪廓切出來，切形原則是能大則大。然後，將切好的翡翠用砂輪進一步修磨平滑。切好型後將稜角部位打磨掉，在切磨平整的基礎上，用粗砂輪及細砂輪進一步將其修整光滑。
治形：設計繪圖
根據翡翠原料的特徵和形狀，構思設計時應考慮以下兩方面：
1. 市場需求
現在的翡翠飾品更多是面向普通消費者，翡翠已不僅僅是地位財富的象徵，更多是代表了人類對美的追求。消費群體的定位，在市場經濟下顯得尤為重要。應瞭解市場，並定位人群來做翡翠設計。
2. 按料設計
對於高檔翡翠，設計雕刻只能起點綴的作用，儘量突顯翡翠的光面和水頭。中檔翡翠應該做到挖髒，用色，避裂，蓋棉，去綹，以上無不與設計圖案有關。利用翡翠的俏色，既可以使翡翠的圖案顯得特別，又可以提升翡翠的價值。
3.描繪圖形
結合開好的料子進行設計，利用圖案的點線面以避免瑕疵部分，同時充分體現翡翠的色。圖案不僅要美觀，還要有一定的寓意。將設計好的圖案用鉛筆繪製在翡翠上，再用勾線筆將其勾畫一遍或用照相原理將圖案印在翡翠上。
傳神：雕刻清洗
在雕刻過程中，線條要保持流暢，造型要優美，時刻注意整體感。
最後，將翡翠放入磁力清洗機中清洗，機中需注入翡翠清洗液，再用自來水衝淨，最後用電吹風將其吹乾，出貨。（拋光過程中也可屢次使用此方法來檢查哪些地方沒有拋光好，以便隨時更正）
如此一來，從石頭到翡翠雛型的完美蛻變，就出現在我們眼前。
閱讀更多 珠寶鑑定師媛媛 的文章
