06.21 英語成語趣談（3）Pandora’s Box，潘朵拉的盒子

這個英語成語似乎已為漢語所接受，在漢語中已有“潘朵拉的盒子”這一直譯的說法，它的實際意義是“災禍的根源”。那末Pandora是誰呢？為什麼Pandora的盒子是萬惡之源呢？Pandora原來是希臘神話中的一個人物。火神普羅米修斯違抗了宙斯的意志，給人類帶來了火種，激怒了這位主神。於是宙斯令他的兒子創造一個名為Pandora的嫵媚少女，讓她帶著一個裝著種種可以製造人間災難的禮盒來到人間，以在世界上製造災難，散佈禍種，以洩仇恨：

Some people think that money always brings them happiness but they forget that sometimes it is a Pandora’s Box.

有些人以為金錢總能給他們帶來幸福，但他們忘記了金錢有時是災禍之源。

Scientific inventions can benefit mankind; on the other hand, they sometimes might open Pandora’s Box.

科學發明可以造福人類，但另一方面，它有時也可能給人類帶來無窮的災禍。