5月15日 周杰倫最新單曲《不愛我就拉到》發行,許多網友驚呼,杰倫怎麼變成了謝廣坤?臺灣話變成了東北話?
許多網友覺得歌詞土!
歌詞土?!“拉倒”土!?
別鬧了,周董這次滿滿的誠意,滿滿的滿清復古風。“拉倒”,200年前可是皇家語言!
“拉倒”是什麼意思?
拉倒 是東北話,這沒錯,但是這句話可是從滿語演化而來,這可是大清朝的官方語言。
“拉倒”是“半途而廢” 、“算了吧”,“一件事無法繼續完成,馬上結束”,“罷手;得了;中止”等尷尬的境地,有時還含有一定的貶義。
你能想象當年大清盛世時,日理萬機的康熙,平定三藩之亂時,吳世璠自殺。眾人詢問康熙大帝下一步指示時。
康熙,甩出來一句,“拉倒吧!既往不咎”是何等皇恩浩蕩?
“拉倒”,可一點都不土!
許多人覺得東北話土,一股大碴子味。但是東北話許多詞語都是從滿語演化而來,滿語可是當年皇室語言呢?
你要是退200年前,說東北土,那你就是皇室土,不鬧你個滿門抄斬,都算皇恩浩蕩了。
因為東北是滿清發源地。許多滿語和東北話都是通用的
如:
嘎哈 (幹什麼)
旮旯 (角落)
嘎肌窩(腋下)
磕:(幹,打架的意思)
瞎勒勒:(瞎BB的意思)
嘎拉哈:(羊的一種骨頭,是小孩的玩具也跟薩滿巫師一種占卜有關)
墨跡:(做事拖沓)
埋汰:(髒)
藏貓兒:(貓兒,願意是樹的意思,這裡引申為躲起來)
稀罕:(喜歡)
刺撓:(癢)
邪乎:(奇怪)
太多太多都是從滿語演化而來。這些你以為“土”的話,當年可是很高端的語言呢!
再說周董新歌中的“拉倒”
滿滿的一種皇族的霸氣感存在。怎麼聽,怎麼都不感覺土呢。
如果說,方文山的宋詞一絕,那麼周董的滿清風格也不賴
對於許多人覺得歌詞不好,那麼我也只回一句 不喜歡就拉倒!
畢竟東北人的四處奔波,也正在把東北話帶到全國各地乃至全世界的各個角落。
你問任何一個人,都會簡單的說幾句:
“你瞅啥?”
“瞅你咋地!”
不是嗎?
畢竟語言是一種交流工具,在理解語意的同時,也給人帶來歡樂,不是挺好的?何必在意土不土呢?
閱讀更多 玩兒星球 的文章