外企常用英語表達，都比較簡單實用，很多都是約定俗成的。運用的時候，最好不要根據中文思維直譯過來。比如要表達“
從中撈取好處”，直接翻譯成benefit from sth 雖然可以，感情色彩不對，正確的說法是make capital out of sth；要表達“經營場所”，有同學說成operating places，外企常說business premises；要表達“招攬生意”，說成attract business 不夠好，外企常說 solicit business ，也可以drum up business；要表達“使某人承擔大筆費用”，說let sb pay a lot of money，也還可以，更地道的是entail great expense on sb，單詞entail就是“使必要”的意思。
以上是一些簡單的對比，後面的詞組相對比較地道，符合商務語境的運用習慣。平時沒有積累的話，被逼急了，中式英語就出來了。因此加強學習才是關鍵。我們現在來討論，如何用英語表達“現貨”。部分同學直接翻譯成now product，present goods，一看就知道沒有在外企，外貿，跨國公司實際工作經驗，部分外企朋友見到可能會善意笑一笑。外企常把“現貨”說成existing goods，也可以說off-the-shelf goods，這裡的goods也可以換成product，item。單詞existing 就是"現存的”，off-the-shelf是“現成的，從貨架直接取下買走的”，顯得很有場景感覺。
我們通過例句來學習這兩個表達的運用語境：
We have sold out this product， there are no existing goods in the warehouse.
我們已經賣完這款產品，目前倉庫沒有現貨。
For this item，we have off-the-shelf goods.
對於這款產品，我們有現貨。
We bought this package off the shelf.
我們買的這一盒是現貨。
以上表達，是不是感覺到有濃濃的商務英語味道呢？類似的表達在外企工作郵件，商務交流隨處可見，和我們考CET4，CET6的時候背過的詞組，短語多少有一點不同，所以工作要上手快，也是要多接觸一些類似的表達。
分享到:
閱讀更多 贏在英語 的文章
