4月1日，日本内阁官房长官菅义伟代表政府宣布新的年号：令和。
用汉字书写的新年号
这是日本第248个年号，据称创下了4个第一。其中一个第一就是：年号首次出自日本古籍。过去的274个年号中能考证出处的，都来自中国古籍，如四书五经等。
《万叶集》书影
据日本官方介绍，这个在5月1日新天皇登基时启用的年号，出自日本古籍《万叶集》。
《万叶集》是日本古诗歌的总集，相当于中国的《诗经》，但比诗经晚得多。收录的诗歌，产生于4世纪至8世纪，很多并没有标注确切的创作时间。
但幸运的是，日本新年号的出处，是有明确的年代记载的： 天平二年正月十三日。天平是日本圣武天皇的年号，天平二年就是公元730年。
《万叶集》“梅花之歌三十二首”序言中有“初春令月，气淑风和”的句子。这就是日本新年号的来源。笔者觉得这句话非常熟悉，果然顺手一翻就在中国古籍中找到“原版”了。
但其实令月、风和只不过的中国古典文学里的常用词汇，这些词汇都是日本从中华文化里借鉴过去的。令月指吉月，又指夏历二月。
《昭明太子集》书影
在中国古籍《昭明太子集》卷三《锦带书十二月启》中，有“时登令月，和风拂逈，淑气浮空”的句子。令月、和风、淑气都出现了，意境几乎完全一致。昭明太子名叫萧统，是梁武帝萧衍的长子，生于501年，死于531年。有学者认为《锦带书十二月启》是宋人伪作，有的学者则认为确为萧统所作。既然有争议，咱们先放下不表。
东汉张衡（78年-139）的《归田赋》中就有“仲春令月，时和气清”的句子。这要比《万叶集》要古老很多。
唐高宗李治影视形象
唐代宰相薛元超（622年－683年）在给皇帝的一道疏中有“时惟令月，景淑风和”的句子。万叶集中的“初春令月，气淑风和”和这句话是不是很像？这篇疏中屡次提到“天皇”。这位天皇，指的是唐高宗李治。
当时，日本正以唐为师，包括天皇的称号，也是从中国搬运过去的。文学典籍，也正是从那时候开始传到日本。
我相信，只要稍微检索一下中国古籍，类似提到“令月”“风和”的词句还能找到不少。
只要用汉字作为年号，就很难绕过中国古籍。“令和”二字，就是明证。希望下次改年号的时候，日本专家多动动脑筋。
閱讀更多 覓晉 的文章
