古代文學作品選
Vol.211
作品原文
日暮蒼山遠，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風雪夜歸人。
參考譯文
蒼山在日暮裡漸遠，天氣寒冷山中人家的房舍簡陋。柴門外突然傳來一陣陣的犬吠，原來是這家的主人在凜冽的風雪夜中回來了。
解讀分析
此詩選自《四部叢刊》影明正德刻本《劉隨州集》，描繪的是一幅風雪夜歸圖。
詩是按時間順序寫下來的。前兩句，寫詩人投宿山村時的所見所感。後兩句寫詩人投宿主人家以後的情景。四句短短二十字每一字都有含義，每一層都有意境，可謂凝練之至。這首詩歷來解釋不同，主要分歧是在對“歸”的理解上。一種意見認為“歸”的主體是詩人，他在迷漫風雪中忽然找到投宿處。另一種意見認為“歸”的主體是芙蓉山主人，他風雪夜歸。這關鍵是詩人的立足點在哪裡。前者，詩人是在“白屋”外，在風雪途中；後者，詩人在“白屋”內。
全詩刻畫的形象鮮明，語言含蓄練達，詩中有畫，畫外見情。
———— / END / ————
分享到:
閱讀更多 一往文學 的文章
