平安時代，中日交流頻繁，當時的日本貴族都以能作漢詩為榮，之前小編有給大家介紹日本人是怎麼讀漢詩的，今天小編給大家介紹在日本被稱為「學問の神様」（學問之神）的菅原道真所作的七言絕句「九月十日」。
九月十日 菅原道真
去年今夜待清涼
秋思詩篇獨斷腸
恩賜御衣今在此
捧持毎日拜餘香
去年の今夜 清涼に待す
秋思の詩篇 獨り斷腸
恩賜の御衣は今此こに在り
捧持して 毎日餘香を拝す
日語解釋：
去年の今夜は清涼殿の宴で、お傍にはべらせていただきました。
「秋思」という題で私が詩を詠んだこと… 思い出すとはらわたが引きちぎれそうです。
あの時、いただいた御衣は、今もここにございます。
毎日捧げもっては、あの時の殘り香を拝しております。
中文解釋：
去年的這一天晚上，清涼殿的宴會上，我就侍奉在您的身旁。
一想到您出了「秋思」這一主題讓我來作詩的情景就悲傷到極點。
那個時候，您賜給我了御衣，現在仍然在我的身旁。
每天捧持它，給那時的餘香行禮。
注：這裡的您指天皇。御衣：指天皇的衣服，可以把它認為是黃馬褂一類的東西。
解讀：菅原道真還平安時代中期的人物。家中代代都是學者。他11歲就可以作詩，可謂天才。雖然曾經在地方當官，後面又被中央叫回，先後侍奉了宇多天皇、醍醐天皇。官至右大臣。但是被政敵藤原時平以莫須有的罪名被流放到太宰府（今天的福岡縣太宰府市）。太宰府的生活和京都相比落差實在太大，這首詩就是在太宰府想起一年前在宮中的宴會而作的詩。詩名為九月十日，是因為九月九日是重陽節，第二天的十日宮中就會舉辦詩會。當時道真就以醍醐天皇出的「秋思」作了一首詩，得到了醍醐天皇的賞賜—御衣。這首詩深刻地展現了菅原道真的悲傷和失意。
下面是菅原道真當時所作的「秋思」，大家也欣賞一下吧。
秋思 菅原道真
丞相度年幾楽思
今宵觸物自然悲
聲寒絡緯風吹処
落葉梧桐雨打時
君富春秋臣漸老
恩無涯岸報猶遅
不知此意何安慰
飲酒聴琴又詠詩
看了日本作的漢詩，大家有什麼感想呢？好想知道，小編是驚歎於日本人對漢字的運用能力，真的很厲害！
閱讀更多 暢學日語 的文章
