中文導報訊 1961年，巴金（1904-2005）到芹澤光治良（1896-1993）家做客，談到共同的朋友雅克，巴金希望他把巴黎的故事寫成小說，不久便出版了《愛・知・悲》。這本以法國人雅克在法國與中國的經歷為主線的小說，由活躍在中國的青年學者加藤嘉一翻譯成中文，取名《人間的命運：致巴金》，2018年5月在中國東方出版社發行。
6月3日，在東京日法會館舉行了出版紀念會。芹澤光治良的四女兒岡玲子、加藤嘉一、勝呂奏、杉淵洋一教授及芹澤文學粉絲一百多人出席， 中國留日同學總會文學愛好者和汪先恩會長到場助興。
勝呂奏和杉淵洋一教授介紹了芹澤光治良在巴黎留學，與雅克認識以及交往的過程。無政府主義社會學者克魯那李桑夫人，為雅克獻出了愛情和全部，後在巴黎效外孤獨死去。二戰迫使雅克離開法國來到中國，他結識了魯迅，和一群有革命理想的年輕人，還有才情茂盛的女畫家，並結婚生女。他想成為一名中國人，最終卻被迫離開，女兒拒絕去萬惡的資本主義法國，他終生承受骨肉分離之痛。
加藤嘉一向汪先恩贈書
在紀念會上，加藤嘉一介紹了這本書中文版的出版過程。他說，受岡玲子的委託，得到中國東方出版社的關照，該書終於在迎來《日中和平友好條約》簽署40週年之際面世了，感謝東方出版社的編輯，感謝中國留日同學總會對該書的宣傳與支持。
汪先恩與芹澤光治良四女及孫女
汪先恩會長表示，代表中國留日同學總會表示祝賀。巴金先生1927年在巴黎留學，1934年至1935年在日本考察，與芹澤光治良先生交往甚厚。芹澤先生1928年從巴黎回日本，先到上海後到橫濱，與在華生活的雅克一道看望了病中的魯迅。文學超越地域和時空，這種共同淵源是海外留學。人間的命運，最重要的是和平友好的環境，在《日中和平友好條約》簽署40週年之際，加藤先生翻譯的中文版發行非常有意義，中國留日同學總會願意弘揚巴金與芹澤先生的友誼。
中國留日同學總會骨幹及文學愛好者劉健、夏倩等出席了紀念會，並與岡玲子、加藤嘉一等合影。
閱讀更多 中文導報 的文章
