俄羅斯聯邦
俄羅斯，世界上領土面積最大的國家，其全名為“俄羅斯聯邦”。
俄羅斯聯邦是由22個自治共和國，46個州和多個邊疆區、自治區、自治州、聯邦直轄市組成的聯邦共和立憲制國家；也是一個由194個民族構成的統一多民族國家。
“俄羅斯聯邦”的俄語是“Российская Федерация”，英語是“The Russian Federation”。
提到俄羅斯，我們腦海中浮現的第一個英語單詞非“Russia”莫屬了。
在日語中，“Russia”被替換成假名“露西亞”，這個名字聽起來也跟原來的音節相似。
而在我們中文裡，“俄羅斯”不論是從英語“Russia”還是俄語“Россия”的發音都是偏向於“露西亞”或者“羅斯、羅沙……”；
甚至可以說，“羅剎國”都要比“俄羅斯”這個譯詞在發音上更接近了。
那麼，“Russia”為什麼最後偏偏被翻譯成了“俄羅斯”呢？
Russia
Russia這個詞彙的來源於芬蘭語（Finnish）中的“Ruotsi（瑞典人）”一詞。
“Ruotsi”則源於古諾斯語（Old Norse）中的“Roþrslandi”，意為“theland of rowing（划船的地方）”（據說最早一批瑞典人是划船到達的東歐，建立的基輔羅斯 Kievan Rus ）。
而“Roþrslandi”又源於古日耳曼語（Proto-Germanic）中的“*rothra-”，意為“rudder（船舵） ”；
“*rothra-”，究其詞根是古印歐語（Proto Indo-European）中的“*rot-、ro”意為“to row”。
“羅斯”的來源
所以，“羅斯”其實原本用來指外來人（來到芬蘭地域上的斯堪的納維亞人，也就是我們通常說的‘維京人’）。
原在歐洲的東斯拉夫人稱這些“羅斯人”為“瓦良格”（意為商人，‘瓦良格’這個詞大家應該不會陌生，就是‘遼寧號’的前稱）。
羅斯人在征服東斯拉夫人的過程中逐漸將這個地區都稱為“羅斯”。
在《別爾京編年史》中，正式出現了“羅斯王公稱為可汗”這一說法，其中記載“羅斯”使用的是使用的是“Rhos”一詞。
“俄羅斯”名字的由來
十八世紀初 , 羅斯國改名為“ 俄羅斯帝國（Российская империя ）”，或稱“俄國”。
我們國家也叫其“沙俄”以同現在的俄羅斯聯邦相區別；此後，俄羅斯就開始了它的崛起之路……
俄羅斯的族名在中國史籍中最早出現於元至明朝之際，稱為“羅斯”或“羅剎”。
當時，與俄羅斯接觸最多的還是遊牧於中俄之間遼闊草原上的蒙古族人。
這些蒙古族人用蒙語拼讀文“ROCCIA”時，必須在“R”前面加一個元音才合乎規範，如果不加元音，很多人發不出“R”這個捲舌音。
這個原因可能是蒙古語受到突厥語影響頗深，突厥語本族詞是不能以l-、r-開頭的，因此，“R”之前就加了一個“0”，這個詞也成了“OROCCIA”。
滿清政權統治中國後，蒙語的“OROCCIA”轉譯成漢語時，就成了“斡羅斯”和“鄂羅斯”。
直到“俄羅斯”寫進了《
大清統一志》、《異域錄》和《清史稿》，才代替了“羅斯”和“鄂羅斯”等其他譯名。
歷時千百年，再經蒙古人的轉譯，“Russian”就這樣陰差陽錯又極具必然性的成為了“俄羅斯”……
匯泉翻譯，22年來專注於語言服務領域。
更多語言類、翻譯行業有趣話題和乾貨，關注我們喲~
閱讀更多 廣州市匯泉翻譯 的文章
