12.04 周莊水鄉古鎮天鵝湖白色歡樂聖誕季拉開帷幕

Santa Clause iscoming to Zhouzhuang Ancient Water Town

2017年12月2日--水月周莊鉑爾曼酒店於今晚舉行首個天鵝湖聖誕點燈儀式。 酒店邀請了本地商務合作單位的代表、媒體貴賓以及周莊圓夢藝術教育中心的師生一起參加酒店點燈活動。伴隨著小提琴的樂韻悠揚，當晚的活動以一場溫馨的雞尾酒招待會開場，由酒店員工組成的唱詩班在現場為大家帶來聖誕頌歌，火車造型的薑餅屋吸引了嘉賓們競相取影拍照，聖誕老人給大家帶來了聖誕甜點，成為小朋友和大朋友們追捧的對象，潔白的聖誕樹亦是天鵝湖白色歡樂聖誕季的點睛之筆。

December02^nd, 2017--The first Swan Lake White Christmas Tree LightingCeremony is taken place tonight at Pullman Zhouzhuang. Our local corporate partners,media clients and Zhouzhuang Yuan Meng Art Education Agency are invited toparticipate in this event. The Christmas Tree Lighting event is kicked off witha cocktail party; the Santa Clause, ginger bread house and the white Christmastree are all delivering seasonal greeting and hilarious festive touch.

此次聖誕點燈結合了雅高團結周­—雅高蘋果暖心行動 的義賣活動。雅高蘋果暖心行動是雅高酒店集團聯合其旗下的酒店，與滋根 基金合作開展的一項綠色、可持續發展的公益項目。在過去的五年裡，雅高通過滋根 基金資助並在河北省種植了超過53,000棵果樹。新的果園在環保的同時改善了當地種植的多樣性，並使超過1,200名當地受益人提高了生活水平。

Uponthe tree lighting event, Accor Solidarity Week—Apple for the Planetsocial charity activity has been started out at the same time. Applefor the Planet is a charity project led by AccorHotels Group. For thepast five years Accor has subsidized the Zigen Foundation’s program of plantingover 53,000 fruit trees in Hebei Province. The new orchards enable over 1,200local beneficiaries to improve the standard of living and at the same time understandthe practical benefits of environmental protection and improved biodiversity.

今年的雅高團結周，我們聯合周莊圓夢藝術教育中心 的小同學們一起製作和義賣聖誕薑餅。由水月周莊鉑爾曼酒店的餅房廚師長親自教小朋友們烘焙。小朋友們不僅學習了基本的烘焙知識，同時也親自參與了這項綠色公益項目，為建設和發展當地的綠色環境和經濟貢獻自己的一份力量，在他們小小心靈深處種下一棵綠色的種子。

Thisyear, we invite Yuan Meng Art Education Agency to join us for this charityproject. We raise charity fund by making and selling Christmas ginger breadtogether with students from the Agency. The students are happy to learn thebasic know-how of bakery with coaching by Pastry Chef from Pullman Zhouzhuang,in the meanwhile, to involve with social charity in the meaningful way.

聖誕薑餅義賣在點燈儀式現場正式展開，當晚來參加活動的嘉賓以及酒店員工積極購買，表達自己對綠色公益的支持。這些薑餅所得收入將全部捐給滋根 基金。水月周莊鉑爾曼酒店總經理鹿守禕女士表示：“這是一個難得的契機，能夠和所有合作伙伴以及本地社區分享我們的綠色、可持續發展的理念。作為剛開業不久的、周莊古鎮地區目前唯一一家國際高端品牌酒店，水月周莊鉑爾曼酒店也將會在不久的將來參與更多本地社區綠色發展的公益活動。”

Thehome-made charity ginger bread sale is greatly supported by all guests andhotel employees, the ginger bread income will be all donated to Zigen Foundationlater on. “This is a good opportunity for us to share sustainable developmentconcept with our clients and partners. As a newly opened and only upper upscaleinternational hotel in this area, we will actively involve more social charityprojects in local community in future.” said Ms. Lucy Lu, the General Managerof Pullman Zhouzhuang.

隨後，由酒店總經理鹿守禕女士、業主代表鍾磊先生以及圓夢藝術中心的小同學一起點亮了白色聖誕樹，將當晚的聖誕氛圍推向高潮。首次點燈活動也吸引了不少當地居民的參與，和我們一起揭幕天鵝湖白色歡樂聖誕季。

Thewhite Christmas tree was lit by Ms. Lucy Lu, Mr. Lei Zhong, the OwnerRepresentative of Pullman Zhouzhuang and a student from Yuan Meng Art EducationAgency, starting out a joyful holiday season in Zhouzhuang Ancient Water Town.Many local residents also crowd in the lobby to watch the tree lighting.

漾·全日餐廳12月24日平安夜自助晚餐已開始接受預訂，498元/位。餐飲團隊傾心打造的傳統豐盛的聖誕美食，琳琅滿目的聖誕主題甜點以及中、西式經典佳餚，為聖誕歡樂時光增添難忘的味蕾記憶，更有7000元的海南島遊的超值大獎等待幸運兒認領。瞭解天鵝湖聖誕平安夜自助晚餐、聖誕禮籃以及更多聖誕產品資訊，請致電0512-5511 8888轉6777。

SwanLake Christmas Eve Buffet Dinner(December 24^th

) booking isavailable now at best price of CNY 498/ person, sumptuous traditional Christmascuisines, alluring themed sweets and tasty Chinese and Western gourmets are allproviding unforgettable dining experience. Celebrate Christmas and win bigprize of Hainan Island voyage valued CNY7000 on December 24^th at Café88. For further query on Swan Lake Christmas Eve buffet dinner, Christmashampers and other festive products, please call 0512-5511 8888 to 6777.