英語俚語天天學，看美劇電影很輕鬆，複習下之前我們學習幾個比較潮流的俚語，talk turkey打開天窗說亮話，be in hot water陷入困境，old cat 老女人，學習需要循序漸進，慢慢吸收。
今天和戰友分享一個俚語say uncle，有個英語翻譯高手把say uncle 理解為叔叔說，美國小孩笑個不停，原來say uncle是一句俚語表示討饒；認輸；投降。
舉個例子：
I refused to say uncle no matter how they threatened me.
無論他們怎樣嚇唬我，我都不肯服輸。
通過例句我們知道not say uncle 在句子中不是說不叫叔叔，而是拒不認錯，不服輸。這個短語還可以翻譯為嘴硬。
怎麼理解這句俚語咧？國外兒童的打架和我們幼時的風格差不多，都是爭著要把對方按倒在地，然後"逼"著人家管自己叫"叔叔"，對應的國外的說法就是 say uncle;有些被打倒在地的孩子是相當"嘴硬"的，就是不開口向勝者叫"叔叔"。國外也有這些"嘴硬"的孩子，他們對勝者也是never say uncle(永遠都不叫"叔叔")。
所以say uncle 引申為認輸，never say uncle引申為絕不認輸。
（長按下方二維碼回覆“小豬佩奇”獲得英文版全集）
美國小學英語口語
長按二維碼“識別”關注
每天5分鐘，讓學習成為一種習慣
分享到:
閱讀更多 學英語口語 的文章
