廣東地區以前屬於邊陲蠻荒之地，潮汕地區雖有自己的母語，在沒有《潮州音字典》之前，很多都靠口口相傳，沒有文字，那麼這些沒有文字的土話譯成文字是什麼呢？
“做年物”即是怎麼辦呢，“個咩個”這是什麼，“欲做年”要幹什麼，“呼得莫照生”還是不要這樣吧，“硬虎無”肯定沒有，“做積惡”簡直是造孽啊，“者個住好”這個就好，“老爺保號”老爺(神明)保佑，“全如個”這樣非常好，“我邁”我不要。
“鋸冇弦”說大話，“龜殊龜殊”就是看起來很沒精神，很疲憊的樣子，“乃活神活神”就是眼睛很有神，整個人看起來很精神。“拉做”就是以為，“看著乃暗暗”看起來很黑暗(指光線)，“烏暗眩”眼前一片黑，眩暈。“驚死人”很嚇人，“浪險”很厲害，“千支燈當無支燭”就是說一千支燈都沒有一支蠟燭的亮光，暗喻一個很有能力的人比就算有很多人但沒能力要好。“踢你去狗浪山照日花”就是把你踢到狗浪山(山名，據說那裡陽光很毒）去曬太陽。
暫且分享到這裡，期待潮汕母語能走得更遠，更有影響力。
分享到:
閱讀更多 潮汕信息港 的文章
