張未央譯
蘇聯紅軍雖然取勝，其實在與芬蘭的戰爭中表現不佳，這有他們不能預見的天氣原因。1939到1940年冬是這個世紀最冷的冬天，蘇聯紅軍沒有接受過極地作戰的訓練。冬季戰爭結束後的一年，蘇聯都在盡最大努力矯正他們的弱點，這給後來1941年的一仗很大的幫助，讓他們的軍隊效率更高。
索門琳娜上空的防空導彈
芬蘭政府突然戰敗。震驚了芬蘭民眾，因為芬蘭政府關於戰場的報告一直非常樂觀。芬蘭在戰敗後過渡到一個新的社會還不算坎坷，這要歸功於芬蘭民主社會的優越性。戰後的芬蘭，沒有什麼過大的變化。戰後的芬蘭人，一共就做了兩件事：一是接納從割讓領土搬過來的400,000名難民。二是讓自己重新武裝起來。
接下來的幾個月，蘇聯開始干涉芬蘭的各種內政，證實了當時蘇聯要霸佔芬蘭的想法。蘇聯外交部長在拜訪柏林時，也向其他德國人坦白了蘇聯要佔領芬蘭的想法。
蘇聯對芬蘭首都赫爾辛基的轟炸，1939年11月30日，這天蘇聯21個師450,000名士兵進軍芬蘭
希特勒漸漸看出來了芬蘭這塊地域的重要性，可以把它作為以後侵略蘇聯的前進基地。德國和芬蘭在1940年8月簽訂的協議，在9月份正式生效。他讓德國有權利用火車把士兵送進芬蘭領域，表面上是為了鞏固德軍在挪威北部的勢力。1940年12月，德國和芬蘭達成的新協議讓德軍士兵實現了在芬蘭境內駐紮，而且在接下來的幾個月裡，人數逐漸變多。雖然芬蘭民眾對和德國達成的協議詳情知之不多，不過大多數人都主張支持德國。民眾統一的願望是想收回被割讓的領土。
在蘇軍轟炸中受傷的市民被抬走
到了1941年的春天，芬蘭軍隊已經加入了德軍，準備進攻俄羅斯。芬蘭一開始並沒有表現出侵略意向。在6月22日納粹侵略蘇聯後只過了三天，蘇聯在空中攻擊芬蘭，讓芬蘭政府有了開戰的理由。6月26日，正式開戰。說是侵略蘇聯，其實看上去是芬蘭政府在捍衛自己不被蘇聯侵略，芬蘭民眾齊心協力地支持政府。
這一糾紛，也就是後來被命名為的“繼續戰爭”，因為它是“冬季戰爭”的延續。從一開始的防守戰略，只是為了給德國一些幫助，到後來發展成了進攻戰略，把侵略蘇聯作為了目標。芬蘭就是這樣因為想要奪回自己的領土，拜託蘇聯威脅，被捲入了這場戰爭。
赫爾辛基轟炸
芬蘭在戰爭中給予了德國極大的幫助。蘇聯船隊被堵在了芬蘭海灣處，讓波羅的海騰出來空間，可以供德國潛水艇各種訓練演習，也可以用來運送物資。芬蘭第16師拖住了蘇聯軍隊的步伐，給列寧格勒施壓。瑞士也因為被隔離不得不接受德國的條件。
芬蘭對德國的支持，讓西方同盟國非常矛盾：一方面對芬蘭想要保持友好，但是又不得不支持盟友蘇聯。因此，英國對芬蘭宣戰，但是美國卻沒有。美國之所以沒有和芬蘭翻臉，是因為芬蘭在這困難的戰爭時期，也一直在償還一戰時美國借給他們的債。芬蘭雖然加入德國打仗，卻沒有讓德國把反猶太人那一套帶入芬蘭。這一舉動讓西方國家非常尊敬芬蘭。芬蘭不僅接納猶太人，還讓他們參加戰鬥，這造成一種奇特景象：芬蘭軍隊中的猶太人和納粹並肩作戰。
1943年2月，德國在斯大林格勒慘敗，芬蘭開始想辦法退出這場戰爭。芬蘭和包括蘇聯的同盟國從1943到1944年，不連續的開始談判，也沒談出個結果。1944年6月，蘇聯發起了一場對芬蘭的大型進攻。危急關頭，在德國的幫助下，芬蘭在7月擊退了俄羅斯人。雖然芬蘭前線再一次穩定，這時芬蘭已經精疲力盡，非常想退出戰爭。
1944年9月，蘇聯和芬蘭在莫斯科簽下一個初步的和平協議，這一協議的內容極大地限制了芬蘭主權。邊界恢復到1940年的樣貌，除了貝柴摩地區被割讓。芬蘭境內的德國士兵必須撤退，波卡拉半島租讓給蘇聯50年。芬蘭軍隊的規模被限制。芬蘭答應給蘇聯賠款，芬蘭接受對戰犯的審判。芬蘭雖然第二次戰敗，但是最後沒有被蘇聯侵佔下來。
芬蘭裝甲貨車
德國斯圖卡式俯衝轟炸機， 1944年7月2日
芬蘭雪橇部隊
街頭戰鬥
凍僵的士兵屍體
森林裡400餘名陣亡的俄羅斯士兵，1940年2月1日
1940年後，芬蘭可以從德軍那裡買到裝備
墜毀的俄羅斯飛機
正在修理被炸燬的電車線路
俄羅斯戰俘
極地之戰
閱讀更多 烽火百年 的文章
