看國內娛樂新聞，得知電視劇翻拍熱潮正在興起，2018年8部翻拍電視劇來襲，比如《流星花園》、《倚天屠龍記》等等。對於翻拍網友褒貶不一，敢於翻拍，說明投資方對收視率有自信，說明經典劇還是頗受歡迎的。但是畢竟觀眾口味不一，網民說的比較刻薄的話就是“影視圈真的是不翻拍不折騰就沒事做麼”，“簡直是毀了經典。”說實話，翻拍過多確實給人一種編劇江郎才盡的感覺。日本雖然也有翻拍電視劇的事兒，但是每年春夏秋冬總是準時誕生新劇。
這裡介紹一下日本的電視劇翻拍實情。日本電視劇重拍的例子不是很多，但是重拍的電視劇都給人留下特別深刻的印象。有幾個特點，一是有特別的紀念意義，二是經得起時間考驗的名著隔數年重拍一次，三是重拍其他國家的經典電視劇。
經典的重拍有著特殊意義，比如中國觀眾熟悉的山口百惠和三浦友和於1975年到1976年主演的《血疑》等“紅色系列”電視劇，於2005年山口百惠結婚25週年之際重拍播放，女演員綾瀨遙主演《紅色命運》，石原里美主演《血疑》，這兩位女演員如今都是日本一線槍手演員。主演從前的知名電視劇提升了觀眾對她們的好印象。看重拍的“紅色系列”電視劇勾起了中年以上的觀眾對永遠的明星山口百惠的美好回憶。
名著小說被重拍的例子不少，如著名作家山崎豐子的長篇小說《白色巨塔》，圍繞兩位醫生描寫了醫學界的腐敗。這部小說1966年被改編成電影，之後1967年、1978年、1990年、2003年分別被改編成電視劇播出。這部作品還帶動了日本醫學電視劇的興起。
知名推理小說家松本清張的小說《黑色皮革手冊》於1982年、1984年、1996年、2004年、2017年被改編成電視劇，2017年武井咲主演了《黑色皮革手冊》，被輿論贊為演技上了一個新臺階，主演重拍名作電視劇的女演員一般來說名利雙收。
1966年富士電視臺的知名電視連續劇《年輕人》於48年後的2014年重拍，該劇實際上是根據媒體報道的當時引起強烈反響的一個家庭的真實故事改編的，描寫一個家庭五個兄弟的成長故事。2014年重拍的這部電視劇讓日本人懷舊，懷念過去經濟成長時代年輕人的奮鬥。
日本也重拍其他國家的經典電視劇，2017年長瀨智也主演的《對不起，我愛你》是重拍了2004年韓國製作的電視劇，據說這部作品在土耳其和泰國也被重拍。當年在韓國播出時收視率達到29.2%。
現在富士電視臺播放的電視劇《信號 長期未解決事件搜查組》是重拍2016年韓國播放的同名電視劇，由日本當紅明星坂口健太郎主演。而且值得一提的是，韓國的偶像組合ＢＴＳ防彈少年團為這部電視劇擔綱演唱主題曲，所以這一電視劇翻拍堪稱日韓娛樂界合作的典範。（黃文煒）
閱讀更多 黃文煒日本印象 的文章
