粵語：茶煲X人是什麼意思？為什麼“茶煲“與X人扯上關係呢？
曾經有一部香港電視劇叫做《茶煲世家》，意思就是麻煩事多多的一家人。
有人說：“X人真系茶煲”，又有人說：“x人因茶煲而可愛”。“茶煲”有人寫作“茶褒”，“茶褒”應是“茶煲”。為什麼粵語的“茶煲“與X人扯上關係呢？
煲，鍋也。茶煲就是燒開水的鍋。但這裡並非說Ⅹ人是燒開水的鍋的意思。
“茶煲”實際上是麻煩的意思。這個用法來自香港。
那為什麼用茶煲表示麻煩呢?其實是因為廣州話茶煲與英語trouble（麻煩）的讀音有點相近，特別尾音，於是，就諧趣地把麻煩叫作“茶煲”。
“茶煲”一詞，來源於周潤發的電影《秋天的童話》裡，由周潤發飾演的船頭尺的一句臺詞。 周潤發飾演的船頭尺，是一位在美國打工的華人。但是儘管船頭尺在美國多年，其英文水平依然很低。而周潤發飾演的船頭尺，又是一個很愛面子的人，在別人面前總想顯示自己懂英文。總喜歡對別人（尤其是鐘楚紅飾演十三妹）說：“X人真是茶煲”（即為：X人真是Trouble麻煩）（聶巨平）
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
