《定風波·南海歸贈王定國侍人寓娘》
常羨人間琢玉郎，天應乞與點酥娘。自作（也有“盡道”版）清歌傳皓齒，風起，雪飛炎海變清涼。
萬里歸來顏愈少，微笑，笑時猶帶嶺梅香。試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。
【賞析】這首詞是蘇軾為朋友的歌姬所做。受“烏臺詩案”牽連被貶謫的人不少，這其中一位蘇軾的好友王定國（王鞏），王定國被貶，他的歌姬柔奴毫不猶豫地和他一起到艱苦的嶺南。後來王定國北歸，與蘇軾相遇。王定國出妾勸酒，這時一個叫柔奴的歌姬清麗淡雅的歌聲響起，入耳讓人內心如此安詳。歌盡尾聲，蘇軾問柔奴，是怎樣的心情才可以把歌曲演藝的如此寧靜？柔奴（寓娘）答：此心安處是吾鄉。蘇軾聽後大受震動，於是作詩一首送給柔奴。
【譯文】常常羨慕這世間如玉雕琢般丰神俊朗的男子（指王定國），就連上天也憐惜他，贈予他柔美聰慧的佳人（指寓娘）與之相伴。人人稱道那女子歌聲輕妙，笑容柔美，風起時，那歌聲如雪片飛過炎熱的夏日使世界變得清涼。
你（指寓娘）從遙遠的地方歸來卻看起來更加年輕了，笑容依舊，笑顏裡好像還帶著嶺南梅花的清香；我問你：“嶺南的風土應該不是很好吧？”你卻坦然答道：“心安定的地方，便是我的故鄉。”
上片，蘇軾用誇張筆法盛讚友人的帥氣英俊，也讚美寓孃的柔美，簡直是郎才女貌，天作之合。接下來用誇張筆法盛讚美寓孃的歌聲如此寧靜甜美，把人帶到一種佳境。
下片，是蘇軾與寓娘（柔奴）的對話。“萬里歸來年愈少，”被貶嶺南，生活清苦，離家萬里，你卻更年輕了，為我們刻畫出一位堅強剛毅樂觀的柔女子形象。蘇軾問道，你那裡應該不是很好吧，柔奴（寓娘）說，內心安寧處就是我的故鄉。
這是多麼強大的內心啊！外在的環境我們無法改變，但我們可以左右自己的心靈，做心靈的舵手，無論世事的嘈雜，無論境遇的惡劣，內心不計較，又何談這是不幸呢？現在疫情嚴重，也許宅在家裡的你，我，他都會煩悶吧！不過逆境之中希望我們也可以有一份淡定和豁達。
閱讀更多 婉兒傾城 的文章
