有不少外地的朋友来到宁波，发现有一个叫做"邱隘"的地方，会让他们感到很困惑。查找字典，"隘"的发音为aì。
但是在邱隘旁的公交站台上，却容易看到gà的读音。并且如果按照qiū aì的发音去问本地人，估计也都是一脸懵逼，不知道在哪里。
为什么这个读音，和标准普通话中的发音，会有所不同呢？我估计绝大多数邱隘当地人，也不知道其中的缘由。带着这个疑问，我在网上搜索寻找了一下原因，找到以下这个比较有说服力的解释，与网友分享。
首先，要确定下，是不是"隘"自古在宁波话里就读gà。大家可能并不知道，方言也有标注系统，并且发音会随着时代的变化而产生变化。清代，有个叫仇廷模的学者编撰了《古今韵表新编》，成书于1727年之前，反映了康熙时期的宁波话语音。该书收字约9000个，相当于宁波方言的同音字表。
选自《古今韵表新编》
选自《宁波市志》
《古今韵表新编》读音例外字
是不是看不懂？其实小编我也看不懂。所以，有兴趣的朋友可以去深入研究，我们只要看结论就好了，那就是，康熙年间宁波话的语音，和现代宁波话发音差距较大，而根据拟构出来的音，"隘"当时的读音应该同[ai]。同时，仇廷模还在书中列举了当时的读音例外字，并没有"隘"字。
那么，qiū gà的读音，到底是怎么来的呢？
2006年的《宁波市鄞州区地名志》中记载："邱隘曾名崔街，因集市成街，有崔姓经商大户，故名；又因街窄长处水边要地，遂称崔隘。据陈桥驿主编的1991年9月浙江教育出版社出版的《浙江古今地名词典》载，宋咸平五年（1002）进士历官散骑常侍邱舜徽知明州府，从江左迁崔隘后，改名为邱隘"。
《宁波市鄞州区地名志》
康熙年间的《鄞县志》中，也有"丘界"这一地名。
《鄞县志》
由此，小编合理推测，导致邱隘的隘读gà的原因，其实还是以前还叫崔街（宁波话发gà）时候传统叫法的延续，即便又名"崔隘"，之后还被改名"邱隘"，人们还是改不了之前的叫法。这也解释了，康熙年间《鄞县志》的官方地名也是"丘界（宁波话也是gà）"，而康熙年间的《古今韵表新编》中，隘还是发"aì"。毕竟，语言的规范，其实还是遵循大多数人的发音的，而这个gà音，只是汉字在一些地名中的特殊发音现象。
其实这种特殊发音，在浙江也比较常见，比方说，丽（lí）水、天台（tāi）山、天台（tāi）、台（tāi）州。当然，天台山、天台、台州的台发tāi，原因其实是同一个。
据说，20世纪90年代《新华字典》重新修订时，宁波市民政局 曾将地名"隘"的gà音报上去，但最终没有被采纳。不过到了2000年，由民政部、教育部、国家语言文字工作委员会联合发文《关于开展全国政区名称读音审定工作的通知》（民发〔2000〕102号）中，作为政区地名的邱隘读音（gà），审定为方言类得以继续保留，因此，邱隘（gà）的读音，也是符合现在的语言规范的。
閱讀更多 寧波Gossip 的文章
