韓語入門至TOPIK高級，限時5.4折>>
《愛的迫降》正在熱播，其中玄彬飾演的角色說的是朝鮮話，我們一起來了解下朝鮮話和韓語的區別吧。
區別1：朝鮮語沒有頭音規則，直接以ㄹ為詞頭
比如劇中玄彬飾演的角色叫李政赫，韓語中姓氏李為이，而朝鮮語中則為리。
與此相關的一些單詞對比：
-
女性：여성（韓語） 녀성（朝鮮語）
-
明天：내일（韓語） 래일（朝鮮語）
-
老人：노인（韓語） 로인（朝鮮語）
-
海邊：바닷가（韓語） 바다가（朝鮮語）
區別2：使用的表達不同
表達同樣的含義，韓語和朝鮮語中會用不同的表達，比如劇中玄彬常常說的這句“일 없다”就是韓語中我們常見的“괜찮다”，表示沒關係。
還有一些不同的表達：
-
來往：왕래（韓語） 래왕（朝鮮語）
-
想成為老師：선생님이 되고 싶어（韓語） 선생질이 하고 싶어（朝鮮語）
-
植樹節：식목일（韓語） 식수절（朝鮮語）
-
血型：혈액형（韓語） 피형（朝鮮語）
-
衛生間：화장실（韓語） 위생실（朝鮮語）
區別3：韓語中有大量外來詞，朝鮮語中則極少有外來詞
比如《愛的迫降》中出現的“電話”這個詞，韓語中為“핸드폰（hand phone）”，朝鮮語中則為“손전화”。
除此之外還有：
-
窗簾：커튼- curtain（韓語） 창가림（朝鮮語）
-
禮服：드레스- dress（韓語） 나리옷（朝鮮語）
-
領帶：넥타이- necktie（韓語） 목댕기（朝鮮語）
-
褲襪：스타킹-stocking（韓語） 양말바지（朝鮮語）
韓語課程推薦：
延世韓國語1-2冊連讀
適合對象：1.對韓語學習感興趣的零基礎同學；2.韓語基礎知識不紮實，需系統學習的同學；3.想要達到韓語能力考試初級（2級）水平的同學。
你可以獲得：1.掌握韓語音標和常用的發音規則，看見韓語即可拼讀出來；2.掌握2000個基礎常用詞彙、近200個語法知識；3.達到韓國語能力考試（TOPIK）2級水平；4.能夠日常簡單交流，聽懂韓劇、綜藝等簡單語句；5.學習韓國文化，進一步加深對韓國的瞭解。
閱讀更多 滬江韓語 的文章
