小兒垂釣 A Child Learning to Angle 其它頭條網

小兒垂釣 A Child Learning to Angle

譯典

2020.3.10 第118期

小兒垂釣

胡令能

蓬頭稚子學垂綸，

側坐莓苔草映身。

路人借問遙招手，

怕得魚驚不應人。

胡令能（785年—826年），唐代詩人，河南鄭州中牟縣人，隱居圃田（河南省鄭州市中牟莆田）。家貧，年輕時以修補鍋碗盆缸為生，人稱“胡釘鉸”。他的詩語言淺顯而構思精巧，生活情趣很濃。

HU Lingneng(785-826), a native of Zhongmu County, Zhengzhou, Henan Province and a poet in the Tang dynasty. He lived in reclusion in Putian (present-day Putian Village, Zhongmu County). Because of the poverty of his family, he made a living by repairing pots and pans, so he had a nickname of Hu Tinker. Being simple in language but ingenious in design, his poems are full of lifelike interest.（袁飛譯）

A Child Learning to Angle

By HU Lingneng

Tr. ZHAO Yanchun

He learns to fish, a child with tousled hair,

Smelling of grass and squatting on moss there.

To ask him the way a traveler comes by;

For fear fish be scared, he does not reply.

譯者簡介：

趙彥春，博士生導師，上海大學中國文化翻譯研究中心主任，國際學術期刊Translating China 主編，國際漢學與教育研究會會長、傳統文化翻譯與國際傳播專業委員會會長、中國先秦史學會國學雙語研究會執行會長，中國語言教育研究會副會長，其翻譯作品，被譽為“有史以來最美漢英翻譯”“神翻譯”“神還原”。

Biosketch of the Translator:

ZHAO Yanchun: Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.

欄目策劃：金石開

欄目主編：趙彥春、莫真寶

中英朗誦：朱盛傑

英文書法：凌光藝

本期排版：姜巫

《梅花》The Wintersweet

《江畔》 Riverside

《松皆雅》 Elegant Pines

《敕勒歌》The Chile Song

《江雪》River Snow

《望廬山瀑布》 Gazing at the Mt. Lodge Waterfall

《遣懷》My Will