俄語與哪種語言比較相似?懂英語的人學習俄語會容易些嗎?

胡超


大貓本人曾在俄羅斯留了三年學,俄語水平算是不錯的,而對於俄語的學習之路可真的充滿了歡樂和艱難!在國內首次接觸俄語時老師曾表明俄語是世界上最難學習的語言之一,一句話,一個動詞都會有超過七八種的表達方式,而一個動詞的變形就完全可以改變一句話表達的含義。

由於所接觸的語種不多,大貓也很難想出能與俄語相近的語言,英語算是一個,但是如果你覺得懂英語就一定會更容易學俄語那就大錯特錯了!在俄羅斯時期母語是英語的學生的確會更容易的學習俄語,一般情況下在剛入學時已經學習兩年俄語的國人都會有更好的基礎,但是在兩到三年之後我們的俄語水平就普遍的低於這些人了,而這些人甚至包括了以蒙語為母語的外蒙古人。關於這一點並不需要過多的驗證,在課堂上和日常生活中顯而易見,當然在關於語法的考試上國人則更勝一籌。

為什麼說懂英語的國人學俄語反倒沒有優勢呢?眾所周知英語共有26個字母,俄語則是有33個字母,在這些字母中卻有著不少看起來相同,讀法和大小寫卻完全不同的字母,這會讓你的學習初期擁有更高的難度,而在後期總是會搞錯一些單詞。不要以為你英語語法好了對俄語的學習就會有優勢,要知道英語可沒有單詞的陰性和陽性,變位和變格,不同主語後面的動詞甚至都會隨著你我他改變,這些在大貓看來沒有學習過英語的學生則更具優勢。當然早早接觸英語的學生會有更佳的背單詞經驗!

說到這裡吧!畢業已經三年了,真是不止一次夢到在外求學時的情景,也十分想念那些毛子同學。如今那些曾經同甘共苦的國人兄弟們也都奮鬥在世界各地,分開之後才明白再次相聚是多麼的不易!

文/大貓羊

大貓羊


俄語和英語是同一語系不同語族,都屬於印歐語系,但俄語屬於斯拉夫語族,而英語屬羅曼語族,俄語有大量詞變位,英語很少,還有,一些俄語字母極易和英文字母混淆,所以,俄語還是比較難的


偽王毛


俄語(俄語:Русский язык)是聯合國的官方語言之一,俄羅斯聯邦的官方語言,也是世界上母語使用人數的第九大語言。使用俄語的人數佔世界人口的5.7%。俄語屬於印歐語系中斯拉夫語族內的東斯拉夫語支。

俄語主要在俄羅斯和前蘇聯的其它成員國中使用,在華沙條約的成員國裡曾經被學校廣泛作為第一外語教學。在蘇聯時期,俄語在其加盟共和國中被大大的強調。雖然很多前蘇聯的國家現在開始強調當地語言的重要性,但是俄語仍然是這些地區最廣泛使用的語言,並且也是這些國家進行交流時使用的語言。是俄羅斯的官方語言。斯拉夫語族是印歐語系的一個語族。可分為東斯拉夫語支、南斯拉夫語支及西斯拉夫語支,東斯拉夫語支及南斯拉夫語支使用西裡爾字母, 但有一例外,塞爾維亞語和克羅地亞語是同一種語言,由於宗教的原因,塞爾維亞語用西裡爾字母書寫,克羅地亞語用拉丁字母書寫,兩種字母可以自由轉寫。斯洛文尼亞語用拉丁字母書寫。西斯拉夫語族使用拉丁字母。每個語支所代表的語言如下:

斯拉夫語族 >東語支= 俄語\\ 烏克蘭語\\ 白俄羅斯語。

英語屬於日耳曼語族的西日耳曼語支。日耳曼語Germanic group印歐語系的主要語族之一。印歐語系又稱為印度—日耳曼語系(indogermanische Fmilie)。所屬各語言使用於北歐、中歐(德國、奧地利、盧森堡等)、西歐(英國、比利時、荷蘭),以及歐洲之外的英語國家和地區,總人口在4.8億以上。日耳曼語所使用的字母並不是德國人或日耳曼人自己創造的,而是在與具有先進文化的羅馬人的交往中從羅馬人那裡借用過來的。其實,羅馬人的文字也不是自己創造的,而是從下意大利地區的希臘文中借用過來的。


用戶98047812536


俄語是獨特的。因為俄羅斯民族是一個有古老文化傳承的民族,遠的不說,托爾斯泰、普希金、高爾基都是偉大的文學家。而且俄語特別難學,一個動詞有過去現在未來三個時態,一個現代時又分你我他你們我們他們不同的人稱。而且動詞又可變成形容詞,叫形動詞,又可以變成副詞,甚至可以變成名詞。至於句法,單句複句變化更多。


分享到:


相關文章: