被贊“口譯水平在上海能排前幾名”,尚雯婕:外語逆襲就靠1個方法


可能沒有多少人願意關注尚雯婕的故事,她似乎是娛樂圈人最怕成為的那種類型——出道即巔峰,作品小眾、偶爾出圈也是歌火人不火,觀眾緣一般甚至有些爛,業務能力過硬、走創新路線卻被觀眾曲解,身上爭議雖多卻又沒轉變成曝光度。

多年前,名校出身的尚雯婕孤膽闖娛樂圈,浮浮沉沉最終還是轉到了幕後,音樂退居玩票。尚雯婕向世人證明了,她捧不紅自己,發掘潛力股捧別人卻是一把好手。開唱片公司,出品《聲臨其境》,成為華晨宇、迪瑪希、蔡徐坤早期的引路人和支持者。

尚雯婕的學霸屬性,讓她更適合做一個智囊,在流光溢彩的舞臺後運籌帷幄。其實她不用太前衛、叛逆、造作,學霸和藝人身份加持就能為她帶來光芒和榮譽了。

被贊“口譯水平在上海能排前幾名”,尚雯婕:外語逆襲就靠1個方法

尚雯婕是復旦大學法語系的高材生,講得一口好法語應該是人盡皆知的事。今時今日,明星給國家大型活動當吉祥物已經是常見操作,但2013年,國家欽定的文化大使含金量就要高得多了,那年法國總統來華訪問,尚雯婕作為特邀嘉賓出席國宴,作為中法文化交流大使,為兩國領導獻唱法語歌曲《香榭麗舍》。

也許對尚雯婕選擇的路線我們還持疑,但她的學霸屬性絕對無法否認,甚至應該向她學習。尚雯婕高中入學是年級倒數,高三衝進了復旦大學,她的校友說,其間的毅力、努力和狠勁實在難為常人所體會。尚雯婕大學也沒有懈怠,摸索到最適合自己的外語學習方法,復旦的老師都說尚雯婕當時的口譯水平在上海可以排前幾名。

被贊“口譯水平在上海能排前幾名”,尚雯婕:外語逆襲就靠1個方法

尚雯婕也在媒體採訪時提過她的學習方法,可以概括為"十聽十寫十背"法。

這個方法其實是教我們如何處理一份英語學習材料,每一步都需要花不少時間。

第一步,在網上下載一段二十分鐘的外語廣播,一步一步查著字典把它聽寫下來,這一步完成可能會需要幾天時間,會寫滿許多張紙。

第二步,按照你聽寫的內容逐字逐句背下來,能背完全文以後又花點時間把它一直練到你可以和廣播音頻裡同頻,語速、語調、發音都完美契合。

第三步,用前兩步反覆處理十篇文章。

這個方法適合已經有一點英語基礎的人,最起碼要認識字母、學過音標或者懂得單詞的拼寫規則,然後有一點基本的詞彙量積累。聽寫的音頻難度可以根據自己的當前水平任意調整,難度最好比自己的水平稍微高出一點。

被贊“口譯水平在上海能排前幾名”,尚雯婕:外語逆襲就靠1個方法

實際上,尚雯婕介紹是把訓練專業口譯人員的"影子練習法"改良後得到了這個方法。

影子練習,英語叫shadow-exercise,是一種即聽即跟的聽讀訓練。如果你在學英語,訓練中,你就需要用英語幾乎同步地跟讀音頻裡的講話。這個方法入門極難、對注意力的要求也非常嚴格,為了降低難度,剛開始訓練時可以和原語同步開始,音頻說一個詞你馬上跟著說一個詞,如果音頻語速很高,也許會犧牲一部分理解。等你完全熟悉這種方法,而當前的練習強度再也無法滿足你以後,就可以開始遲於原聲片刻至一句話的時間跟讀,音頻裡放完一句話你再開始跟讀,注意哦,是跟讀不是複述,不可以按下暫停鍵等自己說完了再開始,當然如果一開始難以做到,也可以這麼做用於過渡。

被贊“口譯水平在上海能排前幾名”,尚雯婕:外語逆襲就靠1個方法

這個方法不僅能提高聽力個口語能力,不知不覺還能鍛鍊你精神高度集中的習慣和能力,包括短時記憶力也能快速實現飛躍。

一旦能完全hold住當前難度,就要尋找更難的音頻,持續提高語速、提高理解速度、材料的選擇範圍很廣,喜歡時政的可以聽各種新聞、喜歡綜藝的可以去找脫口秀、音樂節目、喜歡體育的就去找外媒解說的賽事,對科普和嚴肅知識感興趣的就去聽研討會。

影子訓練是英語口譯專業人士必須穩紮穩打練習的基本功,這個方法幫助實現英語逆襲百試百靈。有個學生在大三上半學期,每天晚上雷打不動地用影子訓練練習兩個小時,只不過小半年時間,英語就突飛猛進到周圍人驚掉下巴,口語老師的表揚都不值一提,他不僅在CCTV英語風采選拔賽中拿到全校第一,還在學校廣播站兼職學校電臺英文播音。畢業後他還給丹麥首相做過翻譯,並在商務會談中口譯超百場。


被贊“口譯水平在上海能排前幾名”,尚雯婕:外語逆襲就靠1個方法


其實,想在外語上當個真學霸,真的不難,找到方法、持續死磕就行。

話說回來,尚雯婕高考逆襲,法語在她進入娛樂圈後一直沒丟,但她從來沒有把這個作為一個營銷噱頭大肆宣揚。大家如果想在娛樂圈找真學霸做榜樣,一定要擦亮眼睛找準哦。


用高效的學習方法,帶你輕鬆學英語,快樂聊教育,喜歡我記得關注哦!

更多英語學習好文,請閱讀:


分享到:


相關文章: