如果你是愛看港片的人，你會發現像“嘢”、“嘅”、“得”這些字就很常出現在字幕當中，所以即使你不會廣東話，也大概能知道“廣東話是有字”的，是可以寫出來的。那閩南話呢？同樣作為一種漢語方言，它是不是也有自己的“字”呢？如果有，這些“字”又是哪裡來的，得怎麼寫呢？今天我就想通過這一期視頻，來和大家討論下這個話題——“閩南語的本字”。
閩南語有字嗎？答案是肯定的。但不是大家在平時微信聊天的時候用到的諧音表情包。閩南語屬於漢語方言的一種，它的載體依然是漢字，而不是普通話的諧音。
那麼什麼是閩南語的本字呢？“本字“是個語言學的概念， 舉“目”這個字來說，它是被古籍記載了的漢字，並且在閩南語中傳承了下來，現在這個漢字用閩南語讀作 /ᵐbak/，我們就說/ᵐbak/的的本字是“目”。所以考證本字的過程，就是在考證方言字/詞的古代來源。
只不過，由於閩南語母語教育的長期缺位，所以大部分的閩南語使用者並不知道古代來源，就用普通話的諧音來代替書寫。
但是，僅僅依靠懂得本字就想寫出閩南話，是比較難的一件事，因為可能有的字的本字是很難考的，或者有的字不適合用本字寫出來，所以我們就得用到“假借”。關於這一點，古代閩南人就有認識到了，比如閩南話表示“不會”這個詞讀作[ᵐbue4]（泉），明清閩南人假借音近的“袂[*ᵐbei6]”來表示它。表示“如果”這個詞，閩南話讀作[nã6]，明清閩南人假借同音的“那”來表示它。
有的朋友可能就有疑惑了，那你這個假借不就是諧音嗎？
不對不對，假借也是有原則的。我們應該使用本方言的音近字來假借我們方言的詞語。如果把“夭壽”寫作“妖秀”，把“汝好”寫作“利厚”，把“腹肚餓”寫成“巴肚夭”，這就是很不恰當的。
這期視頻歡迎大家分享出去，讓更多人知道
我們的母語也是可以用漢字完整地表達出來的。當然，如果你還想知道哪些詞、句用閩南語該怎麼寫，請你關注說咱閩南話的公眾號，也歡迎在評論區下面留言補充♂️我們下個視頻再見，拜拜*本內容為作者獨立觀點，不代表本平臺立場。
閱讀更多 說咱閩南話 的文章
