九州生氣恃風雷，萬馬齊喑究可哀。
我勸天公重抖擻，不拘一格降人才。
[註釋]
九州：中國。
生氣：生氣勃勃的局面。
風雷：疾風迅雷般的社會變革。
喑（yīn）：啞。萬馬齊喑，比喻社會政局毫無生氣。
究：終究、畢竟。
天公：造物主。
抖擻：振作精神。
[作者]
龔自珍（1792年8——1841年9月），號定庵；近代思想家、文學家及改良主義的先驅者。主張革除弊政，抵制外國侵略，曾全力支持林則徐禁除鴉片。他的詩文被柳亞子譽為“三百年來第一流”。
[今譯]
華夏大地的生機，依靠迅雷疾風，
朝野噤口的現狀，令人憂心忡忡。
我呼喚皇天后土，重新振作精神，
不侷限一種方式，降人才於國中。
[賞析]
龔自珍於道光十九年己亥（1839）辭官南歸。在途中寫下了315首《己亥雜詩》。這首是他在路過鎮江時，應道士之請而寫的祭神詩。這首詩詩通篇語意雙關，表面上祈禱神靈魂，實際上議論人事。
清朝末年社會局面死氣沉沉，“萬馬齊喑”的比喻對這種現實作了準確的描述。接著指出要改變這種沉悶、腐朽的觀狀，就必須依靠風雷激盪般的巨大力量。暗喻中國必須經歷波瀾壯闊的社會變革。這是先驅思想家才能具有的深邃的眼光和氣度。更難能可貴的是，他還抓住了實行社會變革最重要的因素是人才問題。表面上是在呼籲天公，其實是暗示朝庭所應該做的就是破格薦用人材。如果說，把希望寄託在個別當權者身上，是他的侷限性有限，那麼，哪個歷史人物又沒有侷限性呢？龔自珍走在了那個時代的最前列，識見和胸襟都已經是那個時代的最高水平了。詩中選用“九州”、“風雷”、“萬馬”、“天公”這樣的具有壯偉特徵的主觀意象，寓意深刻，氣勢磅礴。談政治議人事而能富於詩意，堪稱佳作。（賞析 王亦江）
分享到:
閱讀更多 中華詩文學習 的文章
