“無情未必真豪傑”。古往今來，石榴裙下傾倒之雄傑，不可勝數。西楚霸王英雄蓋世，叱吒風雲，力能舉鼎，殺人如麻，被困垓下時，亦不免有“虞兮虞兮奈若何”之嘆。如今，高官巨賈被美色所累，終至身敗名裂者亦屢見報端。故世有“英雄難過美人關”之說。謎家們的腦洞向來較大，從不肯放過任何一個可以入謎的題材。此“七言俗語”亦成了謎人爭相鬥智的所在。
先看這則以“英雄難過美人關”為謎面，猜兩個城市名的燈謎。謎底是“儀徵、武漢”。武漢這座城市當然配得上“英雄”二字，不過在這裡“武漢”是作為“武漢子”和“英雄”相扣的。謎底“儀徵武漢”可以理解為：美人用“儀”容“徵”服了“武漢”子！
再看這則“將軍脫險妻被扣”（打七字俗語一句），謎底就是“英雄難過美人關”。記得一次謎賽時，此謎多被猜作“賠了夫人又折兵”，雖也可通，卻不如原底準確。“將軍脫險”即“英雄難過”。此處“難”讀成nàn，作“災難”解；“妻被扣”即“美人關”。“英雄的劫難過去了，美人卻被當著人質關了起來”，如此“英雄難過美人關”，一經義變，謎味油生。
著名謎家柯國臻，以“東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬”為面，扣“英雄難過美人關”，更顯棋高一著。謎面二句出自杜牧的《赤壁》詩：“折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。”赤壁之戰是我國曆史上以弱勝強的著名戰例。孫劉聯軍，憑藉東風，火攻敵營，大破曹軍。詩人不從正面來描摹東風如何幫助周瑜取得勝利，卻從反面落筆：假使東風不給周郎以方便，那麼東吳著名美女大喬小喬必被曹操搶去，關在銅雀臺上供他受用。謎底“英雄”顯然是周瑜，“美人”自是“二喬”了。“難過”本意作“難以過去”，現別解為“難受、痛苦”；“關”原為“關隘”入謎後作“關閉”講。“東風不與周郎便”──英雄當然“難過”；“銅雀春深鎖二喬”──美人招致被“關”。此謎運典自如，信手拈來，不露雕琢痕跡，妙入化工，神韻十足，可謂文章天成。我曾寫過一副對聯：“東風不與周郎便，英雄難過美人關”，用的就是這條燈謎的“謎意”。這幅字，寫的很一般，內容有創新，既是“集句聯”，也算“謎意書法”。只是，這幅字真不便送人。送給誰合適呢？他會掛在哪裡？
《古今優秀燈謎鑑賞》載有一謎，慧心獨具，以“英雄難過美人關”為謎面打一稱謂語，謎底是“女中豪傑”。原來此謎賦予“英雄難過美人關”新解：緣何“難過美人關”？因為美人看中了英雄，豈肯輕易放過！如此乾坤顛倒，立見異趣。謎底“女中豪傑”的“中”字為點睛之筆，由方位“當中”別解為“看中，相中”。謎底即釋為“女子看中了豪傑”，從而與謎面的別義吻合。此謎，立意奇巧，戲謔幽默。觀之令人想起夜奔託身李靖的紅佛、出身青樓而隨世忠抗金兵的梁紅玉。有“美女慧眼識英雄”一語，可為此謎作注。
影片《好男好女》，是臺灣導演侯孝賢執導的一部文藝電影。1995年9月在加拿大上映。影片剛一上映，即有好謎者信手拖來“英雄難過美人關”作謎面，竟成妙制。“英雄”當為“好男”無疑。可“好女”又作何解釋呢？原來謎作者機杼暗弄，將“好女”的“好” (hǎo) ，作“愛好”的“好” (hào) 解，成了“好 (hǎo) 男好 (hào) 女”，正切合“英雄難過美人關”的本意。此謎妙處在於謎底的“好”字，一字別意，妙趣頓出。該謎既顯自然渾合之力，又見質樸方正之功，於漢字一字多音、一字多義中可領略燈謎的萬千變化。
該片曾入圍第48屆戛納電影節金棕櫚獎和第32屆臺灣電影金馬獎最佳影片獎，女主角伊能靜也憑藉該片入圍金馬獎。影片以梁靜的生活為主線，以梁靜和阿威的愛情以及梁靜扮演的蔣碧玉戲中戲為輔線，探討人生、愛情和政治。燈謎用好男“好（hào）”女，為這些“好（hǎo）男好（hǎo）女”們做“別解”，一定是編劇、導演和演員們未曾想到的吧！
我也曾做過一條與這句俗語相關的燈謎，謎面是“緣何難過美人關？”打一部電影，謎底也是四個字，讀者朋友不妨猜猜。這是一部槍戰片。吳宇森執導，周潤發、狄龍、張國榮主演。影片1986年8月在香港上映，是當年香港電影票房冠軍。
你一定猜得中，是《英雄本色》！無論是那方英雄，只要自己“本來不色”，又有什麼“關”不能“過”呢？！緣何難過美人關？還不是“英雄本來就好色”，拜倒石榴裙，過不了“美人”這一“關”！
以“英雄難過美人關” 為謎面的燈謎還有很多。有猜酒名的，謎底是“威士忌”。“英雄”當然可以稱得上是“威士”了，“難過美人關”這應該是“威士”所“忌諱”的。這條謎，作者是郜晉。也有猜四字新稱謂“漢服女神”的，作者羅紅柳。“漢服女神”在這裡，不是“穿漢服的女神”而是“漢子服了女神”。
這句俗語還有兩則捲簾格的燈謎，頗為有趣。一是猜成語“欺軟怕硬”，一是猜商品“強化麵粉”。捲簾格燈謎有規則，謎底要倒過來讀扣合謎面。上面“欺軟怕硬”倒過來讀是“硬怕軟欺”，“強化麵粉”倒過來讀是“粉面化強”。“硬怕軟欺”“粉面化強”，這不正是“英雄難過美人關”的本意嗎？
最近全球鬧疫情。隨著感染人數的增加，美國人終於也開始憋不住要加大力度“關閉隔離”了。好些美粉“大神”很難過，這也是“英雄難過美人關”！
人多謂謎乃小道，“壯夫不為”，殊不知為之不易。一句俗語，竟能演繹這麼多謎趣，也足可一證了。
閱讀更多 志文盧布 的文章
