繁體字，也被稱之為傳統中文，至今已有三千年以上的歷史。漢字之美，在繁體字中也表達得淋漓盡致。《我的世界》臺灣版便是這樣一個擁有著“美感”的mc版本，這種美感不僅僅體現在文字中，甚至在作用在了“譯名”裡。
譯名一：獄髓（Netherite）
獄髓（Netherite）在簡體中文版的《我的世界》中叫做“玄鐵”，也就是目前1.16所說的“下界合金”。髓通常用來表達最精華的部分，例如植物莖的中心部分，骨頭中心的骨髓等等。而臺版mc將這塊玄鐵，命名為地獄之髓，不得不說不僅僅是在名字上充滿了美感，甚至解讀了這個Netherite真正的來歷。
譯名二：終界龍（Ender Dragon）
末地，末路之地；終界，終末之界；二者孰優孰劣，每個人心中都有自己的衡量。個人認為終界，對應下界，比末地要更美且更合理。但對於末影龍與終界龍，我佔末影這類簡體中文譯名。畢竟末影人可是比終界人要更好聽。
譯名三：生態域（Biome）
什麼是生態域？第一次接觸這個名詞，是在一個《我的世界》臺灣主播的口中。對於我們來說就是Minecraft“生物群系”。當然生物群系的概念是包含：植被、動物、地形等，這聽起來是偏科學性的名詞。而生態域，科學的解釋是：在生物群落中其他生物因子的影響下，一生物對一個或多個生態因子變化的適應範圍。（雖然我也沒懂）
但生態域，給玩家帶來的美感，是生物群系所無法比擬的。
譯名四：地獄幽靈（Ghast）
Ghast的直譯是“惡魔”的意思，所以惡魂的翻譯，是完美了還原了《我的世界》對於這隻下界生物的定位。也是Notch寄希望於讓玩家害怕下界的重要地獄生物更新。反觀臺灣版的“地獄幽靈”，幽靈二字的本意是指鬼魂，沒有實體，是一種靈魂的概念。但拋開這一層不談，無論從惡魂神出鬼沒的行動路徑，還是悽慘的叫聲，眼角的淚痕，無不與幽靈二字更為貼切。這一票，我站地獄幽靈。
譯名五：竹荀（Bamboo Shoot）
竹荀其實就是竹筍的另一種叫法，只是簡體中文被翻譯為了竹筍，而臺灣翻譯為了竹荀。這是《我的世界》1.16新加入的植物，是竹子的幼年期，此前mc只有竹子，而無竹筍。
譯名六：夜魅（Phantom）
夜魅在簡體中文版中叫“幻翼”，其實最初它還有個更美的名字，叫做——幻影鰩。鰩在地球上其實是一種大海里水生生物，所以顯然在《我的世界》可以飛的鰩是憑空想象出來的。但“夜魅”這個翻譯真的太美了，至少從名字你就知道，它是一個讓你夜不能“魅”的生物。
譯名七：螢光石（Glowstone）
螢光石，顧名思義就是我們常說的熒石。注意文字偏旁的不同，一個是蟲，一個是火。但臺版多了一個“光”字，卻更體現了熒石那份微弱的光亮。我不太明白簡體中文翻譯為什麼總是在做減法。可能對於翻譯的專業性，有時候會大於“美感”的追求吧。就好像為了專業，而叫了這麼多年的《我的世界》爬行者。
譯名八：烽火臺（Beacon）
Beacon有三種釋譯：燈塔、導航、和烽火，信標當然是《我的世界》最標準的翻譯。兼顧了中英文的合理性。臺版的烽火臺，更像是一個遠古時代的翻譯產物。古有烽火戲諸侯，周幽王為博美人一笑，不惜點燃烽火，戲弄諸侯。
所以烽火臺的美，就美在更有一種歷史的沉澱感，而翻譯中文的美，也就美在每個字都蘊含著一段歷史。我想這也是臺版之所以採用“烽火”二字的原因之一。
譯名九：相思樹（Acacia tree）
相思樹，又名臺灣相思，是豆科金合歡屬植物（真實存在的一種樹）。所以這臺版《我的世界》中的“相思樹”就是玩家們口中的“金合歡樹”。
臺灣相思樹的樹名很好聽，但為什麼叫相思呢？這其實有個典故：戰國時期，宋康王愛上韓憑之妻何氏，搶奪韓憑之妻。遂韓憑自刎，何氏撞臺而亡。死後二人合葬，成亡命夫妻。宋康王得知暴怒，命人分葬。於是僅在一夜之間，韓何二人墳墓之上各生一樹，盤根交錯，且有一對鴛鴦交頸悲鳴。故此，後人將此樹命為相思樹。而如今這棵樹的發源地就在臺灣。
很多人會問，為什麼《我的世界》簡體中文和繁體中文的譯名沒有統一呢？據我所知，簡體中文譯名組是有臺版譯名的決定權的，我想這譯名差異的背後便便是對文化的互相尊重。
所以，你更喜歡Minecraft中我們的簡體中文譯名，還是有著些許“美感”的繁體中文譯名呢？
閱讀更多 我叫Minecraft 的文章
