MsC私教一對一，歡迎來到
每週分享靠譜實用的 金融英文詞彙 ，
一週一個詞，頻率剛剛好~
解碼專業表述，
看懂華爾街日報不是夢！
有一項對所有股民基民
都極其重要的法律，
歷時四年多，
歷經四次全國人大常委會審議，
如今終於“修成正果”，
並在上週日 正式生效 了。
小葵：這次我來搶答！是 新證券法 ！
小依：我也有聽說，好像和什麼註冊制有關~
MsC：沒錯，根據新證券法，將全面推行證券發行註冊制。也就是說，不久的將來，證券的發行會從現有的核準制轉變為註冊制。
小葵：聽起來，註冊制應該比核准制更好？
小依：但是好在哪裡呢？
這次涉及註冊制的部分修訂內容：
比如說，調整證券發行程序，
核准制下，公司在國內發行證券，需要經過發行審核委員會審議通過才能上市，
而新證券法則取消了這一制度；
再比如，精簡優化了證券發行條件
- 在舊核准制下，發行股票應當“具有持續盈利能力”，
- 而在新註冊制下，發行股票應當“具有持續經營能力”。
新證券法:
於3月1日起正式施行，證券公開發行註冊制改革將分步實施，企業債和公司債發行率先全面實施註冊制。
China's new securities law:
came into force on March 1, 2020, inaugurating registration-based initial public offerings (IPO) for the country's stock markets, starting from transforming the enterprise bond issuance to a registration-based system from an approval-based one.
注：英文釋義來源：CGTN, XINHUANET
外媒例句
“China's new securities law which simplifies regulations for stock exchange listings and tightens sanctions on insider trading came into force Sunday.”
“中國新的證券法在本週日生效，該法簡化了證交所上市規定，並加強了對內幕交易的制裁。”
——Yahoo news
“China has launched a registration-based system for bond sales, scrapping an approval mechanism, in a reform that allows companies to raise funds more easily.”
“中國將全面推行註冊製為債券發行的基本定位，取締核准制，改革簡化公司籌資條件。”
——Reuters
好啦，今日份的
MsC輕英語就到這裡~
下週同一時間，我們繼續磕~
閱讀更多 她匯理財MsC 的文章
