A Red, Red Rose
一朵紅紅的玫瑰
Robert Burns
[導讀]
羅伯特·彭斯（Robert Burns， 1759－1796），是著名的蘇格蘭農民詩人。生於貧苦農民家庭，僅上過兩年半學。但他熟悉古老的蘇格蘭民謠、傳說，也喜愛英國和蘇格蘭的古典詩歌。16歲時他成為農場的主要勞力，同時開始寫詩。1786年，他的第一部詩集《蘇格蘭方言詩集》出版，立即大受歡迎。次年，彭斯應邀訪問愛丁堡，但他不喜歡城市的環境，於是重返田園，邊耕作邊寫詩。
彭斯是18世紀浪漫主義詩歌的先驅。其《蘇格蘭方言詩集》在英國詩歌的發展史上具有劃時代的意義，其清新純樸的詩歌、民謠充滿生機和鄉土氣息，與新古典主義的浮華古板形成鮮明的對照。彭斯一生與廣大勞動人民生活在一起，其詩歌創作具有民主進步思想，《自由樹》和《蘇格蘭人》歌頌法國大革命，《兩隻狗》則尖刻諷刺了富人的荒淫無恥。同時，他還創作了大量抒情詩來歌頌自然的壯美、勞動人民的純樸，以及友誼和愛情，如《我的心啊在高原》等。
《一朵紅紅的玫瑰》是彭斯愛情詩的最佳代表作。它在蘇格蘭民謠的基礎上改編加工而成。明朗的主題、清新的形象、純真的感情是詩人的典型風格。這首詩為世人誦讀，成為最為臉炙人口的愛情名篇之一。在詩中，詩人通過美好的意象和意境來謳歌愛情的美好。詩歌開頭的兩個比喻通俗又貼切，生動地描畫出一個美麗少女的形象，像"玫瑰"般嬌好的面容，如悠揚樂曲似的動人聲音。就是這樣一位少女讓詩人忍不住要海誓山盟，以海枯石爛為比喻，表達詩人對愛情的忠貞不渝。自此，"玫瑰"作為愛情的象徵廣為流傳。這首詩的每一行都通俗流暢，便於吟唱，曾經被譜上曲。全詩感情強烈真摯，語言淳樸，音韻和諧自如，達到形式與內涵的高度統一。
[英語原文]
O my Luve's like a red, red rose
That's newly sprung in June;
O my Luve's like the melodie
That's sweetly play'd in tune.
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry;
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.
And fare thee weel, my only Luve!
And fare thee weel a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' it were ten thousand mile.
[參考譯文]
啊，我的愛人像朵紅紅的玫瑰，
六月裡迎風初開；
啊，我的愛人像支優美的曲子，
奏得動聽又和諧。
我的好姑娘，多麼美麗的人兒！
我懷有多麼深摯的愛情！
親愛的，我永遠愛你，
縱使大海乾涸水流盡。
縱使大海乾涸水流盡，
太陽將岩石燒作灰燼，
親愛的，我都永遠愛你，
只要我一息猶存。
珍重吧，我惟一的愛人，
珍重吧，讓我們暫時別離，
但我一定會回來，
哪怕相隔千里萬里！
PAGE
2
閱讀更多 用戶3579603691243230 的文章
