花非花 唐 白居易
花非花，霧非霧。夜半來，天明去。來如春夢不多時，去似朝雲無覓處。
【意譯】
似花又不是花，似霧又不是霧。半夜前來，天明離去。來後歡愉的幽會象短暫的春夢，離去時象飄散的朝雲而又難覓其芳蹤。
（白居易在蘇杭時經常與當地歌妓來往，這首詞就是寫於那個時期。“花非花，霧非霧”是比喻歌妓貌美如花，體態輕盈如飄霧。唐朝時歌妓都是半夜出來陪酒侍客，天明時離開，“夜半來，天明去”即是這個意思。朝雲指的是巫山神女，出自宋玉《高唐賦》，王曰：“何謂朝雲”？玉曰：“昔者先王嘗遊高唐，怠而晝寢，夢見一婦人曰：‘妾，巫山之女也，為高唐之客。聞君遊高唐，願薦枕蓆’。王因幸之。去而辭曰：‘妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝雲，暮為行雨。朝朝暮暮，陽臺之下’。旦朝視之，如言。故為立廟，號曰朝雲”。）
分享到:
閱讀更多 菩提夜雨 的文章
