經·鄭風·將仲子
來源：《詩經·上》 中華書局 2015年版
將1仲子2兮，無窬3我裡4，無折我樹杞。豈敢愛5之？畏6我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。
將仲子兮，無窬我牆，無折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。
將仲子兮，無窬我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。
註釋：
1 將（qiāng）：請。
2 仲子：男子的字，猶言“老二”。
3 窬（yú）：跨越。
4 裡：五家為鄰，五鄰為裡，裡外有牆。
5 愛：吝惜，捨不得。
6 畏：害怕。
賞析：
這是春秋時期鄭國的一首情歌，寫一位女子在舊禮教的束縛下，用婉轉的方式，請求情人不要前來相會。春秋時代雖然“禮崩樂壞”，但婚禮還在流行著。對男女婚姻，也規定了要通過父母之命，媒妁之言，才能正式結婚。如果“不待父母之命，媒妁之言，鑽穴隙相窺，逾牆相從，則父母國人皆賤之”（《孟子·滕文公下》）。鑑於這種壓力，姑娘不敢讓心上人跳牆來家中幽會，只好婉言相拒。但她又深深地愛著小夥子，所以坦誠地表達了她又愛又怕、戰戰兢兢的心情。《毛詩序》說：“《將仲子》，刺莊公也。不勝其母以害其弟，弟叔失道而公弗制，祭仲諫而公弗聽，小不忍以致大亂焉。”《鄭箋》：“莊公之母，謂武姜，生莊公及弟叔段，段好勇而無禮，公不早為之所而使驕慢。”這個說法是根據《左傳·隱公元年》的記載附會出來的，後人多不信從。此詩特點是用簡潔的詩的語言，表達出女子既愛戀又畏懼的矛盾心理，這種委婉曲折的微妙心理，讓人覺得真實而可信。
（王秀梅 譯註）
（南開大學文學院整理）
分享到:
閱讀更多 友友誼賽 的文章
