原文：
載馳載驅，歸唁衛侯。
驅馬悠悠，言至於漕。
大夫跋涉，我心則憂。
既不我嘉，不能旋反。
視爾不臧，我思不遠。
既不我嘉，不能旋濟？
視爾不臧，我思不閟。
陟彼阿丘，言採其蝱。
女子善懷，亦各有行。
許人尤之，眾穉且狂。
我行其野，芃芃其麥。
控於大邦，誰因誰極？
大夫君子，無我有尤。
百爾所思，不如我所之。
譯文：
車馬疾馳快奔走， 回國慰問我衛侯。
馬行歸途路悠悠， 行旅匆匆到漕邑。
大夫跋涉來追趕， 我心哀傷又憂愁。
沒人贊成我赴衛， 要我返回萬不能。
你們想法都不好， 不是我思不深遠。
沒人贊成我回衛， 想要阻止也不能。
你們想法都不好， 不是我思不謹慎。
登上高高的山岡， 採集貝母解愁腸。
女子多愁又善感， 各人心裡有主張。
許國大夫責怪我， 實在幼稚且張狂。
我在郊野忙行駛， 麥子繁盛又茂密。
前往大國去求援， 依靠誰來幫我忙。
許國大夫君子們， 不要再把我責備。
你們縱有百般計， 也不如我親自去。
註釋：
載（zài）:語氣詞，沒有實義。
馳、驅：車馬奔跑。
唁：哀弔失國。
漕：衛國的邑名。
嘉：嘉許，贊成。
旋反：返回。
臧：善。
濟：止，停止，阻止。
閟（bì）謹慎。
阿丘:一邊傾斜的山丘。
蝱（méng：藥名，貝母。
善懷：多愁善感。
行：道路。
許人：許國的人。
尤：怨恨，責備。
穉（zhì）：同“稚”，幼稚。
狂：愚妄。
芃芃（péng）：草木茂盛的樣子。
控：告訴。
因：親近，依靠。
極：至，到。
分享到:
閱讀更多 一起閱讀啊 的文章
