在本週末即將播出的《歌手》第七期，日本歌手MISIA米希亞，將帶來一首《行かないで》。
別看歌名很陌生，可是一唱起來，你立馬能跟著和。沒錯，它就是我們非常熟悉的經典華語歌曲《秋意濃》和《李香蘭》的日語原版。
到這一首為止，米希亞不知已經是第幾次在《歌手》舞臺演唱我們熟悉的翻“日”名曲了，我們來盤點一下：
從第一期到第七期，共7首歌，米希亞唱過的歌，基本就是三類：一類是自己的代表作，一類是抗疫公益歌曲，一類就是我們所說的翻“日”名曲。
第一期：《逢いたくていま》
中文名：《現在好想見你》
原唱：米希亞
初登《歌手》舞臺，米亞希選擇了一首自己的代表作。這首歌由米希亞自己作詞，非常感性的作品，演繹得也無懈可擊，情緒非常飽滿。作為給中國觀眾的見面禮，這首歌在米希亞心裡，應該是相當重要的一首作品。
第二期：《銀の龍の背に乗って》
中文名：《騎在銀龍的背上》
原唱：中島米雪
中文翻唱歌曲：《最初的夢想》
米希亞首期唱了自己的代表作後，第二期就選擇了一首中島米雪的《騎在銀龍的背上》。這是米雪發行於2003年的一首單曲，日劇《五島醫生診療所》第一、二部的主題曲。
米希亞為何選擇這首歌曲，意思再明顯不過，因為米雪在中國歌迷心裡有著非常高的知名度和地位；同時這首歌被范瑋琪翻唱成中文版《最初的夢想》後也廣為人知。米希亞希望藉由此曲，拉近與中國觀眾的距離。
第三期：《明日へ》
中文名：《向著明天》
原唱：米希亞
《歌手》從第三期起受到疫情影響，開啟了雲錄製的模式，而米希亞是在日本東京完成的錄製。她用心設計，點燃了一萬支蠟燭，然後演唱了這首自己作詞的代表作《向前明天》，希望在為中國身陷疫情中的人們鼓勁加油。
米希亞全情投入的演唱，打動了無數人，最終也為她贏得了《歌手》之旅的第一個冠軍。
第四期：《未來へ》
中文名：《向著未來》
原唱：Kiroro組合
中文翻唱歌曲：《後來》
第三期抗疫歌曲唱完後，第四期米希亞又帶來了一首翻日名曲，就是劉若英代表作《後來》的日文原版《向著未來》。
《向著未來》是日本二人女子歌唱組合Kiroro的作品，發行了1998年，歌曲由組合中的主唱玉城千春作詞譜曲。1999年，劉若英將其翻唱成了中文版《後來》。
第五期：《つつみ込むように…》
中文名：《深情包圍》
原唱：米希亞
兩輪過後，米希亞再次獻上自己的作品。《深情包圍》是米希亞1998年出道時的第一首成名曲，也是一首引領了當時日本流行樂風格轉向的劃時代作品。
時隔22年後再次演繹，表達了米希亞迴歸初衷的真摯內心。她邀請了著名的DJ TA-Shi以及日本街舞女王Yoshie一起合作，大家一起在酒吧載歌載舞，瀟灑自如的舞步，配合爵士樂的節奏律動，讓我們見識了日本頂級歌姬的藝術魅力！
第六期：《What A Wonderful World》
中文名：《多麼美妙的世界》
原唱：Louis Armstrong
按前面的選曲規律，第六期米希亞應該再次帶來一首翻日名曲。不過這次她變動了一下，首次獻上一首英文歌曲。
《What A Wonderful World》發行於 1967 年，是爵士樂大師 Louis Armstrong（路易斯·阿姆斯特朗）享譽全球的經典之作。席琳·迪翁、鄧麗君、林憶蓮、陳奕迅等都翻唱過。這是一首祈福歌曲，被譽為20世紀“流行音樂的聖歌”。
為了演繹好這首歌，米希亞將其完全爵士化，別緻的小酒館佈景，昏黃的燈光，映襯著這麼舒緩的音樂，宛如大都市小角落的那份清閒、安逸和療愈。
很顯然，米希亞繼《向著明天》獻給中國之後，再次演唱這樣的祈福歌曲，意在為世界各地受疫情影響的人們帶來好運。
第七期：《行かないで》
中文名：《不要走》
原唱：玉置浩二
中文翻唱歌曲：《秋意濃》《李香蘭》
因為第六期的祈福英文歌曲而打亂了節奏，米希亞於第七期迫不及待地帶來了又一首翻日名曲。這就是歌神張學友的代表作《李香蘭》與《秋意濃》的日文原曲《行かないで》。
《行かないで》是電視劇《別了，李香蘭》的主題曲。歌曲由日本著名歌手玉置浩二作曲和演唱。1990年，張學友將其翻唱成粵語版《李香蘭》；1993年，又重新填詞，演繹成國語版《秋意濃》。
值得一提的是，之前光是《秋意濃》，就在《歌手》舞臺上至少被翻唱了四次，分別是鄭淳元、沙寶亮、迪瑪希和李泉。
通過以上盤點，我們發現米希亞在《歌手》上演唱的7首歌曲中，除了一首英文公益歌曲以外，其餘6首就是米希亞自己的作品和翻日名曲對半開。米希亞的選曲路線，我們基本已經一目瞭然了：一半唱自己的歌曲，一半唱大家熟悉的歌曲。
中島米雪、玉置浩二和Kiroro等日本歌手的作品，紛紛被呈獻出來，因為其中文翻唱版本早已深入人心，所以在這個舞臺上演唱其日文原版，應該算是一個討巧之舉。7首中就唱了3首這樣的歌曲，照這樣下去，她是不是準備把所有經典的翻日歌曲全拿出來唱個遍？
這…這不是揭我們華語樂壇的老底嗎？
哈哈，畢竟有句話我們都聽過，說“中島美雪養活了大半個華語樂壇”。而現在，米希亞要用實際行動，為我們驗證這句話的正確性？
確實，在20世紀80、90年代港臺樂壇繁榮鼎盛的時期，我們很多人都只懂聽歌而不明真相；當多年以後的某一天，我們從網上得知，很多很多我們曾經耳熟能詳的歌曲，居然都是翻唱自日本的。我們竟然是聽著日本歌曲長大的！那一刻，我相信沒有一個人心情不是失落的。
不說太多，僅就上面提到的三位日本歌手而言，翻唱自中島美雪的經典歌曲就有鄧麗君《漫步人生路》、王菲《容易受傷的女人》、范瑋琪《最初的夢想》、任賢齊《傷心太平洋》《天涯》、呂方《流浪花》、劉若英《原來你也在這裡》……
翻唱自玉置浩二的歌曲也很多，如張國榮《拒絕再玩》、張學友《秋意濃》《情不禁》《月半彎》《花花公子》、黎明《一夜傾情》、譚詠麟《酒紅色的心》……
Kiroro組合被翻唱的熱門歌曲可能相對沒那麼多，除了《後來》，劉若英的那首《很愛很愛你》也是翻唱自Kiroro的，還有S.H.E的《記得要忘記》、張玉華的《原諒》等也是。
21世紀的樂壇，原創的概念日益得到重視，所以從米希亞她們那一代開始，就基本很少有日本歌曲再被華語歌手翻唱了。對於當年翻唱日本歌的現象，現在基本大家都已瞭然，並理性看待，不會再大驚小怪，視之為“華語樂壇恥辱”什麼的了。
所以，米希亞來為我們“盤點”這些熱門翻唱歌曲，也就算不上揭華語樂壇老底了哈。不知她後面幾期還會帶來什麼作品呢？
閱讀更多 華語樂談 的文章
