哈佛校長LawrenceBacow在通知學生撤離校園的電郵的結尾處寫下了這樣一段話，我簡單翻譯一下，與讀者朋友們分享：
No one knows what we will face in the weeks ahead, but everyone knows enough to understand that COVID-19 will test our capacities to be kind and generous, and to see beyond ourselves and our own interests. Our task now is to bring the best of who we are and what we do to a world that is more complex and more confused than any of us would like it to be. May we all proceed with wisdom and grace.
With appreciation,
Larry
___________________________
Lawrence S. Bacow
President
Harvard University
我們誰都無法預知，在接下來的幾個星期的日子裡，我們將面臨什麼。但我們每個人都清醒地明白，新冠病毒將考驗我們，考驗我們具有怎樣的能力，使得我們能夠始終保持善良與寬厚，讓我們的視野超越自我、超越自身的利益。我們誰都不願意看到這個世界遊移乖張、混亂迷惘，此時此刻，我們的使命是，向世人展示出我們最高貴的人格，讓人們看到我們究竟能夠為這個世界做些什麼。願大家懷抱智慧，優雅前行。
此致，
Larry
——————————
Lawrence S. Bacow
哈佛校長
——“翻譯教學與研究”譯
閱讀更多 摺子戲兮兮 的文章
