節選自瑞典童話女王林格倫的作品《綠林女兒》。目前中國少年兒童出版社出的九本林格倫的“美繪版”，都是著名的瑞典文學研究專家李之義先生翻譯的。
……時間一天天過去，春去夏來，天氣越來越暖。雨季也到了。雨水日夜不停地衝洗著森林，喝飽雨水的樹木顯得格外青翠。雨過天晴，森林裡暖洋洋的，羅妮婭不禁問畢爾克，地球上其他的森林是不是也像這裡一樣芳香。他說肯定不是。
莉婭的傷早已痊癒，他們把它放回森林。這時候它又和其他的野馬生活在一起了。不過羅妮婭和畢爾克每天還是喝它的奶。晚上它和其他的野馬經常站在山洞附近，黃昏時羅妮婭和畢爾克到森林裡去喊它。它長嘶一聲作為回答，羅妮婭和畢爾克聽到叫聲也就知道它在什麼地方了，它很願意有人給它擠奶。
其他的野馬很快也不怕這兩個孩子了。有時候它們好奇地走過來看他們給莉婭擠奶，它們大概從來沒有看見過這宗奇怪的事情。“惡棍”和“野蠻”也經常來，它們走到離莉婭很近的地方，莉婭生氣了，它把耳朵貼到後邊，張嘴要咬它們。可是它們毫不在意，繼續頑皮地推來推去，使勁地蹦呀跳呀，它們是小馬駒，喜歡玩耍。最後它們長嘶一聲，跑到森林裡去了。
可是第二天晚上它們又來了。它們漸漸不怕人了，也能聽懂人的話，還讓人撫摸了。羅妮婭和畢爾克經常撫摸它們，它們好像也很喜歡讓人撫摸。不過在它們眼裡這是一種騙人的鬼把戲，它們好像在想：你們騙不了我們！
有一天晚上羅妮婭說：
“我說要騎馬，就非騎不可！”
這一天輪到畢爾克擠馬奶，“惡棍”和“野蠻”站在附近看著。
“我說的話你聽見了嗎？”
她是在問“惡棍”。她突然抓住“惡棍”的鬃毛，飛身騎到它的背上。它想把她摔下來，但是不像上次那麼容易了。這次她有了思想準備，知道應該抓住什麼地方。“惡棍”又蹦又跳，想把她摔下來，最後成功了。羅妮婭尖叫一聲，從馬屁股後邊摔下來。她從地上爬起來，沒受什麼重傷，她用手揉著發痛的胳膊肘。
“你仍是一個地道的‘惡棍’，”她說，“不過我還是要騎你！”
她真的這樣做了。每天晚上擠完馬奶以後，她和畢爾克都試圖馴化“惡棍”和“野蠻”。但是這兩個壞蛋連半句話也聽不進去，當羅妮婭摔過多次以後，她說：
“我身上沒有一塊地方不是又酸又痛。”
她推了“惡棍”一下。
“都是你這個壞蛋乾的好事！”
但是“惡棍”心安理得地站在那裡。
她看見畢爾克還在和“野蠻”較量。“野蠻”和“惡棍”一樣難以駕馭。但是畢爾克很有力氣，他緊緊地用兩腿夾住馬肚。啊，真行啊，他沒有摔下來，最後“野蠻”累得屈服了。
“羅妮婭你看，”畢爾克喊著，“它馴服了！”
“野蠻”不安地嘶叫著，不過它累得再也動不了。畢爾克一邊撫摸著它，一邊誇獎它，最後羅妮婭開口了：
“實際上它也是一個壞蛋，你會知道的。”
畢爾剋制服了“野蠻”，而她卻不能使“惡棍”聽話，她生氣了。特別是以後的幾個晚上羅妮婭就更生氣了，畢爾克讓她一個人跪在地上擠馬奶，而他卻神氣十足地騎在“野蠻”的背上圍著她轉來轉去，不就是為了顯示他是個好騎手嗎？
“不管摔傷不摔傷，”羅妮婭最後說，“我擠完奶就去騎馬！”
她真的這樣做了。“惡棍”走過來，一點兒也沒察覺，羅妮婭突然躍到它的背上。它當然不願意，拼命地蹦跳，想把她摔下來，當它發現不能得逞的時候，就又氣又惱。啊，這次可摔不下來了，羅妮婭佔了主動。她用手抓住馬鬃，兩腿緊緊夾住馬肚子，穩穩地騎在馬背上。這時它徑直朝森林跑去，杉樹枝、松樹杈從她眼前嗖嗖地飛過去。馬驚了，羅妮婭驚慌地呼喊：
“救命啊！我要被摔死了，救命啊！”
但是“惡棍”已經失去理智。它拼命地跑著，羅妮婭時刻都可能從馬背上掉下來，摔斷脖子。
這時畢爾克騎著“野蠻”從後邊跑過來。“野蠻”是一匹舉世無雙的好馬，它很快就趕上並超過了“惡棍”。這時畢爾克猛力勒住韁繩，使“野蠻”停下來。落在後面正全速奔跑的“惡棍”被擋住去路，被迫停下來。羅妮婭被甩到馬頭上，不過她沒有掉下來，她坐回到馬背上。“惡棍”呆呆地站在那裡，它不再跑了。它吐著白沫，渾身各個關節都在打戰。羅妮婭拍打著它，誇它跑得非常出色，羅妮婭的這些話使它平靜下來。
綠林少年的森林世界
瑞典童話女王林格倫女士的作品，目前所見的中國少年兒童出版社的九本“美繪版”，都是著名的瑞典文學研究專家李之義先生翻譯。她的所有作品都值得好好閱讀。
瑞典這個北歐國家非常特別，那裡冬天漫長而寒冷。斯堪的納維亞半島多山，山上多石，土地貧瘠，尤其是林格倫出生並長大的斯莫蘭省，更是天氣寒冷，生活艱辛。那裡的人民，都非常珍惜自己的土地，非常熱愛生命，在嚴酷的自然條件下，發展出幽默達觀的性格。他們勤勞而堅強，並且富於奇思妙想。這種美好的想象力，在當代變成了一種了不起的創造力。
瑞典有一個宜家公司，傢俱和家居產品暢銷全球。宜家用軟木做成的傢俱，經過優秀設計師的精心設計，不僅新穎特別，而且可以平板包裝，節省物流運輸成本，人們搬回家後自己組裝，佈置成實用而美觀的傢俱，還可以有自己動手的樂趣。這些用具包括木製玩具、椅子、書架、燈具等。組裝這些產品，小孩子學會了用自己的勞動來完成工作，鍛鍊了動手能力。很多小朋友都因為組裝這些跟玩具一樣好玩的傢俱，而提高了自己的動手能力。
這家公司就出自瑞典斯莫蘭省。我對宜家能這麼成功一點都不驚訝，因為世界上最了不起的兒童文學作家林格倫也是斯莫蘭省的女兒。
在林格倫的筆下，長襪子皮皮、淘氣包埃米爾、吵鬧村的孩子們，都是斯莫蘭裡最有趣的人物——埃米爾長大之後也許進入了宜家，成了一個充滿奇思妙想的設計師；長襪子皮皮則可能是宜家的銷售總監，到處推銷她的奇思妙想——宜家裡那個四肢能靈活轉動的木偶人，說不定就是淘氣包埃米爾犯錯誤太多總被關禁閉，因為無聊而在房子裡每天削一個木頭人設計的。
這裡提到的《綠林女兒》，則是林格倫筆下奇思妙想和神奇自然的結合。
在小說裡，馬堤斯森林有兩夥強盜，一夥是羅妮婭的爸爸馬堤斯，另一夥是畢爾克的爸爸波爾卡。他們本來是死對頭，經常為了搶劫之類的事情而自相火併，死不往來。後來官兵進剿，遠處的波爾卡逃到了馬堤斯森林，還混進了馬堤斯的城堡。這就產生了直接的矛盾，簡直鬥得不可開交。這部小說的人物結構很像英國文學大師莎士比亞的傑作《羅密歐與朱麗葉》。林格倫套用了這個結構向《羅密歐與朱麗葉》致敬。在她的書裡，男生和女生要比“羅密歐與朱麗葉”小很多，是真正的少男少女版。
作為綠林好漢的後代，羅妮婭和畢爾克天生就應該是死對頭。老爸們是死對頭，孩子輩卻是好朋友，這難道不是很奇怪嗎？
在馬堤斯山馬堤斯森林馬堤斯城堡裡，羅妮婭和父親以及父親那夥好漢們一起生活並且長大。她知道馬堤斯城堡並不是整個世界，因為整個世界要大得多。後來她和畢爾克這個父親死對頭的兒子一起離家出走，到森林深處探索世界，並且依靠自己的勞動艱苦地生活。
兩個小孩子離開大人的世界，生活起來並不容易。他們在森林裡的冒險卻充滿了瑰麗的想象。
本文摘錄自《綠林女兒》第十三節，寫羅妮婭和畢爾克在森林裡訓練野馬，並最終成功地騎馬在森林裡奔馳的故事。
要想想，這是真正的野馬啊，但這兩個離家出走的孩子，在險惡的森林裡，卻相互幫助，一起尋找食物，一起想辦法取暖。他們不僅沒有凍死餓死，每人最後還得到了一匹駿馬——是啊，羅妮婭摔得很慘，但是野馬性子多烈啊，羅妮婭卻能馴服這樣一匹“惡棍”。她被甩到馬頭上，但沒有摔出去，仍能坐回到馬背上。這簡直太厲害了，讓我想起那個了不起的長襪子皮皮。但她們各有自己的厲害之處。
思 考
成長是每個小孩子的經歷，而離家出走是這種成長中的極端行為。但畢爾克和羅妮婭兩個小孩，他們的父親是死對頭，他們因為相互幫助而在森林裡生存，並且跟那些在森林裡自由地奔跑的野馬，成為了相濡以沫的好朋友。勇敢、相互幫助、耐心、面對挑戰不放棄，是孩子在成長中需要養成的重要品質。
第四編 人與事
寫人紀事、回憶想念，是文章很重要的內容。
“人與事”這部分的想法是選擇不同作家的不同作品，來體現寫人紀事的不同表達技巧。雖然說“文無定法”，但是寫文章最重要的是要真情實感、自然準確，在此基礎上，學會運用語言技巧來進行藝術性的表現。
這個部分各篇文章略有些不同，但我努力把它們有機地編在一起。
為了向新文學運動致敬，我選取中國新文學運動的旗手胡適之先生一篇懷念文章《母親》，此文很短，用詞樸實簡單，但情真意切。我還選了臺灣著名翻譯家、作家齊邦媛教授的長篇回憶作品《巨流河》中的片段，這裡寫到南開中學和南開大學的創始人張伯苓先生，題為《中國不亡，有我！》。寫人是文章中的重要類別，從這裡我們可以學習寫記憶中的人。在語文課中，學生們常常會碰到類似這種要求的作文，不妨把這兩篇作品當作學習對象。青年散文家李娟近年來寫了很多樸實而新奇的散文，在散文界掀起一股新風。我在這裡也選了一篇她的散文《一個普通人》。文章寫一個牧民，普通、樸實、無華，但誠實、負責，令人感動。
另一類是寫事文章，如豐子愷先生《梧桐樹》、巴金先生《西湖》、龍應臺女士《我村》，面對不同對象、身處不同的時代，感受不同，觀察也不同，相同之處，都是寫情寫景，或深入或淺出。每篇後面都有詳細的具體分析。
翻譯大家、散文家梁實秋先生的小品文非常耐讀。他善於從小事出發，寫出普通事件下面的洶湧澎湃。《下棋》是其中一篇極趣章，曾被選入臺灣一些語文教材。這篇文章寫下棋時的各人心態，進而到社會中不同人心，用詞生動，敘述活靈活現。我二十年前讀過此文，現在讀來仍然感到趣味盎然。如這段我一直記得：“有下象棋者，久而無聲音，排闥視之，闃不見人，原來他們是在門后角裡扭做一團，一個人騎在另一個人的身上，在他的口裡挖車呢。”用現在網絡上一個微博名叫“作家崔成浩”創造的微博流行語叫：隨時受不了！
有趣很重要，但學會選詞擇字、準確地表達更重要。
閱讀更多 書星球來客 的文章
