本文原載於2012年的Golf.com網站，原文章標題為《伯尼·麥道夫的高爾夫會員身份為美國史上最大的龐氏騙局提供了完美場地》。我們為您編譯如下，有刪節。
名詞解釋：
龐氏騙局
一種非法性質的金融詐騙手法，運作模式多以投資名義，給予高額回報誘使受害人投資。在龐氏騙局中，投資的回報來自於後來加入的投資者，而非公司本身透過正當投資盈利，即“拆東牆補西牆”。龐氏騙局通過不斷吸引新的投資者加入，以支付前期投資者的利息，初期通常在短時間內獲得回報以利於推行，再逐漸拉長給息時間。隨著更多人加入，資金逐漸入不敷出，直到騙局泡沫爆破時，後期的大量投資者便會蒙受金錢損失。
伯納德·麥道夫 (Bernard Madoff)
美國金融界經紀，前納斯達克主席，後開了自己的對沖基金——麥道夫對沖避險基金，作為投資騙局的上市公司。他因為設計一個龐氏騙局，令全球投資者損失500億美元以上。2008年麥道夫被逮捕，坦承11項罪名，次年被判處150年監禁。
一個天氣晴好的下午，蘇姍·瑪金 (Susan Markin) 拿出一顆特別的高爾夫球，那上面印著騙了她100多萬美元的一名男子的肖像。這是一張深陷醜聞卻不思悔改的臉，最近在各種新聞中頻頻出現，瑪金無法擺脫它。它甚至追著她來到了發球臺，作為logo印在了她的高爾夫球上，它是朋友送給瑪金的一個惡作劇式的禮物。“其實看著這顆球我有點想笑，但還是覺得鬧心。”
瑪金大力把球打了出去，伯納德·麥道夫的頭像滾到了球道邊，沾上了一點泥。“他們說在球場上要相信自己。”她說，“但這些天我真不知道還能相信什麼？”
隨著麥道夫鋃鐺入獄，“史上最大龐氏騙局”帶來的餘波，觸及了全美各大高爾夫球會的痛處。受騙上當的數千名投資者中，有不少是高爾夫球友，甚至連這起詐騙案的策劃者本人也是。通過會員資格，麥道夫在佛羅里達、紐約、波士頓等各地的私人球會到處穿梭，利用這些機會接近高球圈的大亨們，他們對麥道夫的信任成為後者詐騙的命脈。
詐騙案的一些受害者不乏一些家喻戶曉的名字，比如四座大滿貫冠軍得主雷蒙德·弗洛伊德 (Raymond Floyd) ，以及瑞典名將亨利克·斯滕森，他們都是麥道夫公司的客戶。
“我和麥道夫沒有關係。”弗洛伊德說。當被問到為什麼他的名字會出現在名單上時，1976年美國大師賽冠軍沒有做進一步的評論。斯滕森也曾被記者問到自己那些投資金額的去處。“我當然沒有投進所有的錢。”斯滕森透露道，不過卻是他個人財產中“相當大的一部分”。
紐約吉爾福德證券公司資深高爾夫行業分析師凱西·亞歷山大表示：
很難評估這件事影響到了多少高爾夫人。但隨便找一傢俱樂部與球友交談，你就會輕鬆找到被騙的人，或者他們知道身邊有誰深陷其中。
但麥道夫並非高爾夫世界中唯一的騙子，在掠奪美國球友財富的過程中，他只不過最新被曝光的一個名字而已。2008年，明尼蘇達州商人湯姆·波特斯 (Tom Petters) 因策劃35億美元的龐氏騙局被起訴。2012年，得克薩斯州金融家艾倫·斯坦福 (Allen Stanford) 被指控非法詐騙80億美元，被判處了110年監禁。斯坦福曾以與美巡賽關係密切而廣為人知，還曾高調贊助了老虎·伍茲的基金會。
麥道夫從高球圈獲利多少，可能永遠都無法估算了。球友們的損失也不能僅僅從以金錢衡量。在這起大規模的詐騙案中，麥道夫不僅非法獲取了數以十億計的美元，還破壞了高爾夫的社會結構。他的詐騙案，已經讓很多球友質疑彼此之間的內在信任感，也讓一些人感到很諷刺——高爾夫俱樂部本來被視作遠離商界紛擾的“世外桃源”；結果卻發現，最壞的不法分子早就橫行其間了。
瑪金曾是佛羅里達棕櫚灘鎮的議員，她的差點是5。多年前，她在一次社交酒會上遇到麥道夫。瑪金髮現，麥道夫有一種“趾高氣昂”的奇特魅力：
你絕不想與這種人共度一晚，不過他卻是那種你感覺可以把錢託付給他的人。
2005年，通過一個朋友的關係，瑪金把她投資組合的5%交給了麥道夫。當時，麥道夫和他的妻子露絲是棕櫚灘鄉村俱樂部的會員，而瑪金最近已經退出了這傢俱樂部。
一位要求匿名的棕櫚灘資深會員說：“麥道夫看起來很平常，他話不多，但一旦他想說，他會和你談情懷，關於家庭、政治和時事的一切。他是個知識分子，這與很多隻懂得聊購物和金錢的普通球友截然不同。其他人只會膚淺地空談，而麥道夫跟你談論的是整個世界。”
很多球友都渴望在高爾夫俱樂部找到一種歸屬，而麥道夫的清高，給了很多人安全感。那些與麥道夫相處融洽的人，似乎都受到了某種感染，為自己能結交到這樣的人而欣喜若狂，就像一個普通人得到了奧古斯塔的Teetime一樣。
被稱為“騙子之王”的麥道夫
不過醜聞一曝出來，人們就開始重新評價麥道夫了，甚至是他的高爾夫球技。麥道夫自稱自己的差點是14或15，但他記錄的那些記分卡，無論是與誰同組，基本上都與另一人有4杆以內的差距。從統計學上看，這根本不太可能，就像他吹噓的利潤一樣。“在平均杆數上，很少有人有這樣低的標準偏差。”美國高協資深差點主管凱文·奧康納說。
顯然麥道夫欺騙了每一位高爾夫球手，哪怕他並沒有騙過他們的錢。高爾夫行業分析師亞歷山大補充道：
高爾夫球友做為一個社會群體，比一般人受騙的機率更大。他們期望人們遵守道德行為準則，當有人違反了這一準則，他們會感受特別強烈。
大部分打高爾夫的人，都會以尊崇“規則意識”而自豪。但麥道夫案很清楚地表明：高爾夫這項運動本身，並不比玩他的人更加高貴可敬；打高爾夫的人與普通人其實也差不多，也沒有高明到哪裡去。這道理看起來很簡單，卻似乎很難接受。“這件事的影響很大，很多會所裡的氛圍很可怕。人們似乎都很警惕起自己的荷包，猜想誰會在背後捅他們一刀。”
“很多人都不願談及它。”瑪金說。“其中大多數都是男性。他們都認為自己是金融天才，受騙十分丟臉。這破壞了他們的整體認同感。”
麥道夫設計的投資已成為一地雞毛，帶有他肖像的高爾夫球卻來到了瑪金的球包裡。瑪金說自己她還挺喜歡這種黑色幽默，至少她不想破壞打高爾夫的好心情：“我可以天天罵街詛咒，但那樣對我有什麼好處呢？”馬金說。“人更重要的，是讓自己開心。”
微風拂過海面，瑪金成功將那顆“騙子球”兩杆打上了果嶺，不過小鳥球還是偏左了。瑪金皺了皺眉，她對於推杆的點評，也許同樣適用於麥道夫。“我早該想到，哪有那麼容易直推進洞。”◈
我們歡迎喜歡高爾夫內容創作的小夥伴加入
應聘簡歷可發郵箱：
給 你 好 看 的 高 爾 夫
我 們 榮 幸 為 以 上 機 構 服 務
“在看”的朋友都抓鳥啦⛳️
閱讀更多 小鳥體育 的文章
