本文原载于2012年的Golf.com网站，原文章标题为《伯尼·麦道夫的高尔夫会员身份为美国史上最大的庞氏骗局提供了完美场地》。我们为您编译如下，有删节。
名词解释：
庞氏骗局
一种非法性质的金融诈骗手法，运作模式多以投资名义，给予高额回报诱使受害人投资。在庞氏骗局中，投资的回报来自于后来加入的投资者，而非公司本身透过正当投资盈利，即“拆东墙补西墙”。庞氏骗局通过不断吸引新的投资者加入，以支付前期投资者的利息，初期通常在短时间内获得回报以利于推行，再逐渐拉长给息时间。随着更多人加入，资金逐渐入不敷出，直到骗局泡沫爆破时，后期的大量投资者便会蒙受金钱损失。
伯纳德·麦道夫 (Bernard Madoff)
美国金融界经纪，前纳斯达克主席，后开了自己的对冲基金——麦道夫对冲避险基金，作为投资骗局的上市公司。他因为设计一个庞氏骗局，令全球投资者损失500亿美元以上。2008年麦道夫被逮捕，坦承11项罪名，次年被判处150年监禁。
一个天气晴好的下午，苏姗·玛金 (Susan Markin) 拿出一颗特别的高尔夫球，那上面印着骗了她100多万美元的一名男子的肖像。这是一张深陷丑闻却不思悔改的脸，最近在各种新闻中频频出现，玛金无法摆脱它。它甚至追着她来到了发球台，作为logo印在了她的高尔夫球上，它是朋友送给玛金的一个恶作剧式的礼物。“其实看着这颗球我有点想笑，但还是觉得闹心。”
玛金大力把球打了出去，伯纳德·麦道夫的头像滚到了球道边，沾上了一点泥。“他们说在球场上要相信自己。”她说，“但这些天我真不知道还能相信什么？”
随着麦道夫锒铛入狱，“史上最大庞氏骗局”带来的余波，触及了全美各大高尔夫球会的痛处。受骗上当的数千名投资者中，有不少是高尔夫球友，甚至连这起诈骗案的策划者本人也是。通过会员资格，麦道夫在佛罗里达、纽约、波士顿等各地的私人球会到处穿梭，利用这些机会接近高球圈的大亨们，他们对麦道夫的信任成为后者诈骗的命脉。
诈骗案的一些受害者不乏一些家喻户晓的名字，比如四座大满贯冠军得主雷蒙德·弗洛伊德 (Raymond Floyd) ，以及瑞典名将亨利克·斯滕森，他们都是麦道夫公司的客户。
“我和麦道夫没有关系。”弗洛伊德说。当被问到为什么他的名字会出现在名单上时，1976年美国大师赛冠军没有做进一步的评论。斯滕森也曾被记者问到自己那些投资金额的去处。“我当然没有投进所有的钱。”斯滕森透露道，不过却是他个人财产中“相当大的一部分”。
纽约吉尔福德证券公司资深高尔夫行业分析师凯西·亚历山大表示：
很难评估这件事影响到了多少高尔夫人。但随便找一家俱乐部与球友交谈，你就会轻松找到被骗的人，或者他们知道身边有谁深陷其中。
但麦道夫并非高尔夫世界中唯一的骗子，在掠夺美国球友财富的过程中，他只不过最新被曝光的一个名字而已。2008年，明尼苏达州商人汤姆·波特斯 (Tom Petters) 因策划35亿美元的庞氏骗局被起诉。2012年，得克萨斯州金融家艾伦·斯坦福 (Allen Stanford) 被指控非法诈骗80亿美元，被判处了110年监禁。斯坦福曾以与美巡赛关系密切而广为人知，还曾高调赞助了老虎·伍兹的基金会。
麦道夫从高球圈获利多少，可能永远都无法估算了。球友们的损失也不能仅仅从以金钱衡量。在这起大规模的诈骗案中，麦道夫不仅非法获取了数以十亿计的美元，还破坏了高尔夫的社会结构。他的诈骗案，已经让很多球友质疑彼此之间的内在信任感，也让一些人感到很讽刺——高尔夫俱乐部本来被视作远离商界纷扰的“世外桃源”；结果却发现，最坏的不法分子早就横行其间了。
玛金曾是佛罗里达棕榈滩镇的议员，她的差点是5。多年前，她在一次社交酒会上遇到麦道夫。玛金发现，麦道夫有一种“趾高气昂”的奇特魅力：
你绝不想与这种人共度一晚，不过他却是那种你感觉可以把钱托付给他的人。
2005年，通过一个朋友的关系，玛金把她投资组合的5%交给了麦道夫。当时，麦道夫和他的妻子露丝是棕榈滩乡村俱乐部的会员，而玛金最近已经退出了这家俱乐部。
一位要求匿名的棕榈滩资深会员说：“麦道夫看起来很平常，他话不多，但一旦他想说，他会和你谈情怀，关于家庭、政治和时事的一切。他是个知识分子，这与很多只懂得聊购物和金钱的普通球友截然不同。其他人只会肤浅地空谈，而麦道夫跟你谈论的是整个世界。”
很多球友都渴望在高尔夫俱乐部找到一种归属，而麦道夫的清高，给了很多人安全感。那些与麦道夫相处融洽的人，似乎都受到了某种感染，为自己能结交到这样的人而欣喜若狂，就像一个普通人得到了奥古斯塔的Teetime一样。
被称为“骗子之王”的麦道夫
不过丑闻一曝出来，人们就开始重新评价麦道夫了，甚至是他的高尔夫球技。麦道夫自称自己的差点是14或15，但他记录的那些记分卡，无论是与谁同组，基本上都与另一人有4杆以内的差距。从统计学上看，这根本不太可能，就像他吹嘘的利润一样。“在平均杆数上，很少有人有这样低的标准偏差。”美国高协资深差点主管凯文·奥康纳说。
显然麦道夫欺骗了每一位高尔夫球手，哪怕他并没有骗过他们的钱。高尔夫行业分析师亚历山大补充道：
高尔夫球友做为一个社会群体，比一般人受骗的机率更大。他们期望人们遵守道德行为准则，当有人违反了这一准则，他们会感受特别强烈。
大部分打高尔夫的人，都会以尊崇“规则意识”而自豪。但麦道夫案很清楚地表明：高尔夫这项运动本身，并不比玩他的人更加高贵可敬；打高尔夫的人与普通人其实也差不多，也没有高明到哪里去。这道理看起来很简单，却似乎很难接受。“这件事的影响很大，很多会所里的氛围很可怕。人们似乎都很警惕起自己的荷包，猜想谁会在背后捅他们一刀。”
“很多人都不愿谈及它。”玛金说。“其中大多数都是男性。他们都认为自己是金融天才，受骗十分丢脸。这破坏了他们的整体认同感。”
麦道夫设计的投资已成为一地鸡毛，带有他肖像的高尔夫球却来到了玛金的球包里。玛金说自己她还挺喜欢这种黑色幽默，至少她不想破坏打高尔夫的好心情：“我可以天天骂街诅咒，但那样对我有什么好处呢？”马金说。“人更重要的，是让自己开心。”
微风拂过海面，玛金成功将那颗“骗子球”两杆打上了果岭，不过小鸟球还是偏左了。玛金皱了皱眉，她对于推杆的点评，也许同样适用于麦道夫。“我早该想到，哪有那么容易直推进洞。”◈
我们欢迎喜欢高尔夫内容创作的小伙伴加入
应聘简历可发邮箱：
给 你 好 看 的 高 尔 夫
我 们 荣 幸 为 以 上 机 构 服 务
“在看”的朋友都抓鸟啦⛳️
閱讀更多 小鳥體育 的文章
