邇讀《安南志略》影印本，赫然於其文中發現“真臘”一詞。原文謂“交州王言真臘商賈二人為交州所逐遁至州境欲配隸本州真宗曰”，可斷句為“交州王言：真臘商賈二人為交州所逐遁至州境，欲配隸本州。真宗曰:”，亦可斷句為“交州王言、真臘商賈二人為交州所逐”，然後一種斷法實與下文乖剌，乃誤斷也。當以前一種為是，蓋“交州王言”與下“真宗曰”對應也。如此則“真臘”實為地名查安南周邊唯有“真臘”國，並無所謂“真臘”國，而安南境內亦無名“真臘”者，細繹文意實指“真臘”也。蓋臘音昔，乾肉也。臘音辣，臘祭也，畛域判然，本不相混。
然近世有以臘代臘之俗字流行，雖不甚廣泛然亦有焉。惟其流行不廣故古代字書失收，查臺灣《中文大辭典》引《國語辭典》謂“臘，臘之簡字”，而《國語辭典》係1947年出版，是此字產生不會晚於1947年而《漢語大字典》謂臘同臘然無引書說明，是以臘代臘產生甚晚。而所讀《安南志略》乃清代四庫全書本，為清人謄錄，故其產生年代當較《國語辭典》提前至清代乾隆年間也。
查臺灣《異體字字典》謂以“臘”代“臘”始見於大陸《簡化字總表》，當不甚準確也。又，之前看一臺灣網站之收錄越南典籍名稱者，亦作“真臘”，彼時以為是正簡轉換錯誤，蓋其編輯團隊有大陸人，現在看來，恐真如此寫也。該書作者黎崱安南國人，胡元徵安南，降元北來，撰為是書。或者渠國中有此一寫法乎？如此則其產生年代就要提前到元代了。
分享到:
閱讀更多 字痴 的文章
