豐
子之丰兮①，俟我乎巷兮②。悔予不送兮③。
子之昌兮④，俟我乎堂兮。悔予不將兮⑤。
衣錦褧衣，裳錦褧裳⑥。叔兮伯兮⑦，駕予與行⑧。
裳錦褧裳，衣錦褧衣。叔兮伯兮，駕予與歸⑨。
【註釋】
①高亨：子，你。豐，容貌豐滿。周振甫：豐，豐滿。
②高亨：俟（sì 四），等待。乎，於也。
③高亨：予，我。周振甫：送，致女，即以女授婿。
④高亨：昌，盛壯美好貌。周振甫：昌，壯健。
⑤高亨：將，迎也。又解：送也。周振甫：將，送。
⑥高亨：褧（jiǒng 窘），用麻紗做成的單罩衣。此二句言她穿好衣裳，準備出嫁。周振甫：褧，穿錦衣的罩單布衣。
⑦高亨：叔、伯，均是同輩之稱，叔猶弟弟，伯猶哥哥。周振甫：叔、伯，古代女子對丈夫或情人的稱呼。
⑧高亨：駕予與行，我和這個人一同坐車走。一說：行（háng 航）：往。
⑨周振甫：歸，指女子出嫁。
【譯文】
你那麼高大，等我在巷口，後悔未相送。穿錦衣，著錦裳。弟啊兄啊，駕車與我追趕你。
你那麼魁梧，等我在堂前，後悔未相隨。穿錦裳，著錦衣。弟啊兄啊，駕車與我追逐你。
【欣賞】
高亨：一個男子向女的求婚，她不理睬。不久，她後悔了，表示願意嫁他。
傅斯年：一女子悔未偕迎之者俱去，而言欲與之歸。
周振甫：這詩的解釋有二：一是《毛詩序》：“《豐》，刺亂也。昏姻之道缺，陽倡而陰不和，男行而女不隨。”二是《詩三家義集疏》：“戴震雲：‘時俗衰薄，婚姻而卒有變志，非男女之情，乃其父母之惑也，故託為女子自怨之詞以刺之。”
相戀之人逢離別之苦。男子要遠走，盼望女子能相送，等待於巷中、堂前，依依不捨。女子終究沒有來，男子只好起程。
女子並不只不想送，可能害怕分離的痛苦。男子已經走遠，她萬分懊悔自己沒能相送。催促兄長或阿弟，快快駕車載她去追趕。
【參考文獻】
《詩經譯註》 高亨
《詩經譯註》 周振甫
《詩經講義》 傅斯年
閱讀更多 國學新知堂 的文章
