東史郎，日本侵華老兵，戰後不斷為自己的所作所為懺悔，並一次又一次前往中國進行贖罪。東史郎有寫筆記的習慣，他將自己的經歷與所見所聞全部記載下來，這些日記也成為戰後指正日本軍人暴行的有力證據。在攻佔常熟後，日軍進入一個相對富裕的村莊，接下來的事情，同樣被東史郎記錄下來，他寫道：
11月25日，晚上8點左右，我們進入一個看起來較為富裕的村莊，之所以說這村莊較為富裕，是因為這個村莊的房子多數比較高大，也比較新，跟我們以往看到的那種低矮破舊的房子截然不同。
富裕的村莊更容易搶到的好東西，士兵們衝進村莊，砸開一戶又一戶的房門，殺掉瑟瑟發抖的主人，拿走自己喜歡的東西，拖走那些年輕的姑娘，然後再一把火燒了房子，士兵們每個月都要幹幾次這樣的事情，早已經輕車熟路。
我進入的那戶人家是個文化人的家庭，有很多線裝的古舊書，這些都是好東西，但拿不走。我個人比較尊重文化人，並沒有對他們怎樣，只是命令他們安靜，如果他們有異動，我會毫不猶豫地開槍。拿了幾塊印章和一個小小的古佛後，我離開了這戶人家。至於會不會有另外的士兵進來殺了他們，我管不了，也沒有能力去管。
哭喊聲叫罵聲亂成一團，有幾處房子已經被點燃。我在一處矮牆後發現三個抖成一團的女人，那個四十多歲的女人應該是母親，兩個姑娘看上去都沒有超過二十歲。她們看到我衝過來，竟然不知道跑，而是抱成一團用極其恐懼的眼神看著我。很顯然，她們嚇傻了。
我仔細看了她們三人的臉，兩個姑娘很標緻，士兵們喜歡這樣的姑娘。我揚手讓她們快跑，示意藏在這裡不安全，很容易被抓到。三個女人嚇得連跑都不會了，我於是做了一個刺殺的動作，用中文說著“快快”，她們終於明白了我的意思，給我磕了頭後，轉身逃走。我鬆了一口氣，為她們遇到我而感到慶幸。
村口幾所寬大的建築被當成臨時宿舍，晚上11點多鐘，我從第二分隊的宿舍前走過的時候，聽到裡面有嘈雜聲。進去一看，一個姑娘戰戰兢兢地坐在那裡，圍著火堆的六名士兵喝著酒訴說著自己的“戰績”，都是我殺了幾個人，搶了多少東西之類的話。
“東君，過來，過來。”山中伍長喊我過去，我跟他是同鄉，因此比較熟絡。
“東君，頂好頂好，不但有老酒，還有美麗的姑娘，現在我們開始快活快活，你也一起快活快活吧。”山中伍長嬉皮笑臉對我說著話，幹了一杯酒後，和其他幾個士兵大笑起來。
我這才看清那個姑娘是我偷偷放走的其中一個，我心中很憎惡她，都已經放你走了，還被抓住，真是活該。很顯然她也認出了我，用充滿哀求的眼神望著我，希望我再次把她放了。這一次我無論如何也做不到了，如果我強行把她放走，那些喝了酒的傢伙說不定會殺了我，要怨就怨你活該吧。
“從哪裡抓到的？”我避開她的眼神問山中伍長。山中伍長說：“她想往後面跑，我抓住了她，這樣原封不動地殺掉實在是太可惜了，不如讓我們盡情地快活之後再殺掉。”
我一直想說“放了她吧，起碼不要殺她”之類的話，但始終開不了口。山中伍長這個時候說：“好了，我們開始吧，東君是我的朋友，我允許他第一個快活。”我擺擺手，假笑著說“算了吧，我很累。”山中伍長接著說：“那麼誰先來呢，奧森君你最年輕，就是你了。聽著，要盡情的快活，像個男子漢一樣！”
來自四國的下等兵奧森朝山中伍長行了個軍禮，開心地說：“那我真是太榮幸了，我不會讓您失望的。”在士兵們的笑聲中，奧森一把拉起那個抖成一團的姑娘，說著：“來吧，我的新娘，來來。”姑娘已經嚇得發不出聲音，我看了她一眼，她眼神中仍舊充滿了哀求。那個可憐的姑娘好像被拉進酒吞童子（日本傳說中的怪物）的巖洞一樣，被奧森拉到了黑暗處。我們好奇地窺視著，隨後二三個人替換了奧森，消失在黑暗中。
回到宿舍後，我看到那三個被抓到的青年渾身是血死在地上，據說是幾分鐘前剛被殺死，鮮血像蛇一樣在地面上蜿蜒地流著，他們不過都是些十五、六的少年，這個年紀就死掉了，實在是太可惜了。一夜我睡不踏實，只要閉上眼，那個姑娘哀求的眼神就會出現，不知道還要折磨我多久。
以上文字參考翻譯自《THE DIARY OF AZUMA SHIRO》（東史郎戰地日記英文版）
閱讀更多 大獅 的文章
