蝶戀花.誰道閒情拋棄久
河畔青蕪堤上柳，風滿衣袖春滿樓。
閒情一廂拋舊怨，醉夢幾度斷新愁。
鏡裡不堪瘦朱顏，花前焉能常病酒？
平林新月伴新人，舊怨新愁任自流。
因為喜歡，所以改編。
鵲踏枝·誰道閒情拋擲久
五代：馮延巳
誰道閒情拋擲久。每到春來，惆悵還依舊。日日花前常病酒，敢辭鏡裡朱顏瘦。
河畔青蕪堤上柳。為問新愁，何事年年有。獨立小橋風滿袖，平林新月人歸後。
譯文
誰說閒情逸致被忘記了太久？每到新春來到，我的惆悵心緒一如故舊。為了消除這種閒愁，我天天在花前痛飲，讓自己放任大醉，不惜身體消瘦，對著鏡子自己容顏已改。
河邊上芳草萋萋，河岸上柳樹成蔭。見到如此美景，我憂傷地暗自思量，為何年年都會新添憂愁？我獨立在小橋的橋頭，清風吹拂著衣袖。只有遠處那一排排樹木在暗淡的月光下影影綽綽，與我相伴。
分享到:
閱讀更多 以詩讀詞 的文章
