校對：奧涅金
按：
又要讓李小龍的影迷失望了，昆汀的這篇文章談的仍然不是李小龍，因為，「李小龍的形象」（The Image of Bruce Lee）是一部電影的英文名，它跟李小龍並沒有關係，它是七十年代無數跟風模仿李小龍電影的山寨電影之一。
我們和你們一樣，又被昆汀，或者說本質上被半個世紀前亂搞標題黨的電影圈騙了。
這部影片的中文片名是《猛龍胭脂虎》，英文片名譯作Image of Bruce Lee則因為本片是由「李小龍第二」黎小龍（Bruce Li）主演，我們昨天的譯文剛剛介紹了這位黎小龍。
為什麼昆汀總是喜愛山寨勝過正宗？這種癖好已經深植於他的創作DNA中。最終他自己，不就是集各種二流電影精華於一身的最偉大山寨貨嗎？
黎小龍（何宗道）和二十一世紀發行公司再次牽手合作。在成龍將諧趣功夫片這一類型打入國際之前，何宗道和二十一世紀發行公司保持著功夫片的生命力。讓這部影片與眾不同的是，張午郎加入了卡司與何宗道演對手戲，他曾在《猴形勾手》（我最喜歡的功夫片之一，也是我最珍愛的35毫米膠片之一）中飾演反派。
《猛龍胭脂虎》（1978）
一批偽造的美鈔湧入了香港。當局認為，這些假鈔背後的罪魁禍首是韓家，由父親（韓英傑飾）和他的兒子史蒂文（張午郎飾，因為沒有留著他平常的劉海，所以幾乎認不出來是他）牽頭。以及由楊斯（曾主演《碼頭大決鬥》）率領的一群出城的日本造假鈔者，楊斯另一個更棒的角色，有一個有趣的暱稱「合氣道熊」。
特種部隊的警察海志（音譯，Hi Chi，由何宗道飾演）和他蓄著鬍鬚的搭檔黎（音譯，Lai，由張雷飾演）——被親切地稱為「小鬍子」，被派去跟蹤這夥匪徒，希望能追到假鈔基地。好吧，如果尾隨的意思是指一有機會就和他們打一架，那麼志和小鬍子馬上就得開始工作。
與此同時，韓家居住在日本的侄女唐娜（丹娜飾）已經飛往香港，帶著印刷新一批鈔票所需的紙張。但當兩個不同的幫派之間的談判變得愈加激烈，唐娜開始以《荒野大鏢客》式的風格讓他們互相殘殺。
故事分為兩個部分，一個是韓家印刷新一批鈔票的陰謀，另一個是兩個警察的跟蹤、追逐和打鬥。就像許多香港電影裡那樣，警察表現得比惡棍更加殘忍。小鬍子甚至威脅要燒燬一個擁擠的夜總會，除非老闆提供給他信息。由於警方的調查似乎毫無根據，我們的興趣和同情轉移到了更有趣的造假鈔的韓家人身上。尤其是唐娜，她是武俠片裡罕見的蛇蠍美人。
這個以維羅妮卡·萊克為靈感創作的角色擁有影片中最棒的對白，無論是她斡旋在兩個幫派之間，還是用小指頭挑逗楊斯、引誘表兄史蒂文上她的床，或與志和小鬍子調情（就是她給後者取了「小鬍子」的暱稱）。
丹娜以她的態度、奇裝異服和慷慨大方的正面女性裸體（這在功夫片中並不常見）主導著整部電影。
雖然劇本方面可能有所欠缺——打鬥場面雖然也還不錯，但通常都是無端且平淡無奇的——但演員陣容還是不錯的。張午郎和何宗道作為兩大主演，有著大約同等的銀幕時長，兩人最後在海灘上決一死戰也強化了這一印象。
何宗道和他的搭檔張雷配合得很好，他們甚至試圖在唐娜身上發展出一種霍克斯式的競爭，如果影片把更多的時間花在警匪故事上，可能會得到更多的回報。何宗道這次沒有什麼個性，但是他打得很好，穿著70年代的時裝也看起來很帥。事實上，這部電影比一般的香港電影更能展現七十年代的時尚。
正當毫無動機的打鬥即將變得乏味時，一場精彩的收尾之戰在何宗道和韓英傑之間展開了。此外，這部電影以一個有趣的小場景（黑色幽默）開始，何宗道試圖救一個要跳樓的人，自從1978年看過這部電影后，我就再也沒能忘記這個場景。
我忘記了影片的其餘部分，但沒有忘記開頭那個有些殘酷的玩笑。就連《洛杉磯時報》的凱文·托馬斯也在他的評論文章中提到了這一點。
順便一提，和往常一樣，這部電影和李小龍毫無關係。
閱讀更多 虹膜 的文章
