書面語與口頭語有什麼不同
10、31
河南豫劇有一出經典戲叫《朝陽溝》，裡面有一段二大娘叫王銀環寫信的戲。二大娘用一大段唱來告訴王銀環寫什麼內容，唱詞是：
俺外甥在部隊給我來信 ，
來了一封又一封，
他對咱生產時常關心。
你寫上， 山溝裡一年更比一年好，
千人喜萬人笑如意稱心。
幹起活也象在前線打仗，
決心大幹勁足風雨不停。
野草灣的蘋果樹開花結果，
水庫裡養的魚呀一條五斤。
繩坡蛟核桃樹遮天蓋地，
大青莊牧畜場牛羊成群。
縣裡的柳書記領著勘探隊，
從東山到西山，
從山根到山頂，
紅旗插遍陽坡腦，
他說咱山溝裡是個聚寶盆。
你寫上， 三年來我從沒有害過病，
老小孩他說我是鋼骨鐵筋。
你寫上，老支書給我開玩笑，
他說我去掉了兩條皺紋。
再寫上，你也來咱村落戶，
高中生來山溝當了農民。
二大娘說的內容，一是社員們積極向上的精神面貌，二是朝陽溝欣欣向榮的生產形勢，三是自己的身體狀況，四是王銀環落戶朝陽溝。
王銀環寫的是：
志強甥兒，來函盡悉，我的身體三年許微病皆無，老當益壯。社員們生產情緒異常高漲，豐收在望。
我們可以把二大娘說的看成是口頭語，王銀環寫的是書面語。那麼，口頭語與書面語有什麼區別呢？
第一，口頭語囉嗦，書面語簡潔。我們看二大娘說了22句話，246個字，王銀環只寫了6句話44個字，把二大娘所說的內容都概括進去了，可見王銀環的文字功底還是有的，二大娘說她高中生來山溝當了農民也是名副其實的。只不過王銀環當時情緒不好，寫得太抽象，所以二大娘不是太滿意。
第二，因為口頭語都是面對面，所以說話思考時間不充分，一般會比較凌亂，有重複、脫節、顛倒等現象，還會出現一些病殘句以及這個，那個之類的廢話。但書面語是寫和看的語言，這可以給人們足夠的時間進行推敲和琢磨，所以寫出來會比較嚴謹和規範。
第三，書面語能突破時空，流傳久遠。
所以，我們要認真對待寫作，一定要寫好書面語，不能像說話那麼隨便。
閱讀更多 六枝申斧 的文章
